Borges, Jorge Luis - Obras Completas - Literatura Argentina UNRN

422 JORGE LUIS BORGES—OBRAS COMPLETAS
la banalidad portentosa de la censura: reírse de los pocos interesados
que puede congregar un escrito y de su pausada elaboración.
Una vindicación elegante de esas miserias puede invocar la
tenebrosa raíz de la sátira. Ésta (según la más reciente seguridad)
se derivó de las maldiciones mágicas de la ira, no de razonamientos.
Es la reliquia de un inverosímil estado, en que las
lesiones hechas al nombre caen sobre el poseedor. Al ángel Satanail,
rebelde primogénito del Dios que adoraron los bogomiles,
le cercenaron la partícula il, que. aseguraba su corona, su esplendor
y su previsión. Su morada actual es el fuego, y su huésped
la ira del Poderoso. Inversamente narran los cabalistas, que la
simiente del remoto Abram era estéril hasta que interpolaron
en su nombre la letra he, que lo hizo capaz de engendrar.
Swif t, hombre de amargura esencial, se propuso en la crónica
de los viajes del capitán Lemuel Gülliver la difamación del género
humano. Los primeros —el viaje a la diminuta república
de Lilíput y a la desmesurada de Brobdingnag— son lo que
Leslie Stephen admite: un sueño antropométrico, que en nada
roza las complejidades de nuestro ser, su fuego y su álgebra. El
tercero, el más divertido, se burla de la ciencia experimental mediante
el consabido procedimiento de la inversión: los gabinetes
destartalados de Swift quieren propagar ovejas sin lana, usar
el hielo para la fabricación de la pólvora, ablandar mármol
para almohadas, batir enjaminas sutiles el fuego y aprovechar
la parte nutritiva que encierra la materia fecal. (Ese libro
incluye también una fuerte página sobre los inconvenientes de
la decrepitud.) El cuarto viaje, el último, quiere demostrar que
las bestias valen más que los hombres. Exhibe una virtuosa república
de caballos conversadores, monógamos, vale decir, humanos,
con un proletariado de hombres cuadrúpedos, que habitan en
montón, escarban la tierra, se prenden de la ubre de las vacas
para robar la leche, descargan su excremento sobre los otros,
devoran carne corrompida y apestan. La fábula es contraproducente,
como se ve. Lo demás es literatura, sintaxis. En la conclusión
dice: No me fastidia el espectáculo de un abogado, de un
ratero, de un coronel, de, un tonto, de un lord, de un tahúr, de
un político, de un rufián. Ciertas palabras, en esa buena enumeración,
están contaminadas por las vecinas.
Dos ejemplos finales. Uno es la célebre parodia de insulto
que nos refieren improvisó el doctor Johnson. Su esposa, caballero,
con el pretexto de que trabaja en un lupanar, vende géneros
de contrabando. Otro es la injuria más espléndida s e
conozco: injuria tanto más singular si consideramos que es
el único roce de su autor con la literatura. Los dioses no consin-