Borges, Jorge Luis - Obras Completas - Literatura Argentina UNRN

538 JORGE LUIS BORGES—OBRAS COMPLETAS
parte, al cabo de dos o tres giros, en la tiniebla superior de las
cúpulas. Ignoro si todos los ejemplos que he enumerado son literales;
sé que durante muchos años infestaron mis pesadillas;
no puedo ya saber si tal o cual rasgo es una transcripción de la
realidad o de las formas que desatinaron mis noches. Esta Ciudad
(pensé) es tan horrible que su mera existencia y perduración,
aunque en el centro de un desierto secreto, contamina el pasado
y el porvenir y de algún modo compromete a los astros. Mientras
perdure, nadie en el mundo podrá ser valeroso o feliz. No quiero
describirla; un caos de palabras heterogéneas, un cuerpo de tigre
o de toro, en el que pulularan monstruosamente, conjugados y
odiándose, dientes, órganos y cabezas, pueden (tal vez) ser imágenes
aproximativas.
No recuerdo las etapas de mi regreso, entre los polvorientos
y húmedos hipogeos. Únicamente sé que no me abandonaba el
temor de que, al salir del último laberinto, me rodeara otra vez
la nefanda Ciudad de los Inmortales. Nada más puedo recordar.
Ese olvido, ahora insuperable, fue quizá voluntario; quizá las
circunstancias de mi evasión fueron tan ingratas que, en algún
día no menos olvidado también, he jurado olvidarlas.
Ilt
Quienes hayan leído con atención el relato de mis trabajos
recordarán que un hombre de la tribu me siguió como un perro
podría seguirme, hasta la sombra irregular de los muros. Cuando
salí del último sótano, lo encontré en la boca de la caverna.
Estaba tirado en la arena, donde trazaba torpemente y borraba
una hilera de signos, que eran como las letras de los sueños,
que uno está a punto de entender y luego se juntan. Al principio,
creí que se trataba de una escritura bárbara; después vi
que es absurdo imaginar que hombres que no llegaron a la
palabra lleguen a la escritura. Además, ninguna de las formas
era igual a otra, lo cual excluía o alejaba la posibilidad de que
fueran simbólicas. El hombre las trazaba, las miraba y las corregía.
De golpe, como si le fastidiara ese juego, las borró con la
palma y el antebrazo. Me miró, no pareció reconocerme. Sin
embargo, tan grande era el alivio que me inundaba (o tan grande
y medrosa mi soledad) que di en pensar que ese rudimental
troglodita, que me miraba desde el suelo de la caverna, había'
estado esperándome. El.sol caldeaba la llanura; cuando emprendimos
el regreso a la aldea, bajo las primeras estrellas, la arena
era ardorosa bajo los pies. El troglodita me precedió; esa noche
concebí el propósito de enseñarle a reconocer, y acaso a repetir,