Borges, Jorge Luis - Obras Completas - Literatura Argentina UNRN

1140 JORGE LUIS BORGF.S — OBRAS COMPLETAS
N O T A S
TAMERLAN. Mi pobre Tamerlán había leído, a fines del siglo diecinueve, la
tragedia de Christopher Marlowe y algún manual de historia.
TANKAS. He querido adaptar a nuestra prosodia la estrofa japonesa que
consta de un primer verso de cinco sílabas, de uno de siete, de uno de cinco
y de dos últimos de siete. Quién sabe cómo sonarán estos ejercicios a oídos
orientales. La forma original prescinde asimismo de rimas.
LOS CUATRO CICLOS. El verso en inglés medio quiere decir La fortaleza
rata y reducida a incendia y cenizas. Pertenece al admirable poema aliterativo
Sir Gatvain and the Creen Knight, que guarda la primitiva música del sajón,
aunque fue compuesto siglos después de la conciuista que dirigió Guillermo
el Bastardo.
EL ORO DE LOS TIGKES. Para el anille; de las nueve noches, el curioso
lector puede interrogar el capítulo 49 de la Edda Menor. El nombre del anillo
era Draupnir.