Borges, Jorge Luis - Obras Completas - Literatura Argentina UNRN

HISTORIA DE LA ETERNIDAD 379
que una misteriosa alegría las produjera, Su misma bastedad
—peces de la batalla: espadas— puede responder a un antiguo
humour, a chascos de hiperbóreos hombrones. Así, en esa metáfora
salvaje que he vuelto a destacar, los guerreros y la batalla
se funden en un plano invisible, donde se agitan las espadas
orgánicas y muerden y aborrecen. Esa imaginación figura también
en la Saga de Njal, en una de cuyas páginas está escrito:
Las espadas saltaron de las vainas, y hachas y lanzas volaron por
el aire y pelearon. Las armas los persiguieron con tal ardor que
debieron atajarse con los escudos, pero de nuevo muchos fueron
heridos y un hombre murió en cada nave. Este signo se vio
en las embarcaciones del apóstata Brodir, antes de la batalla
que lo deshizo.
En la noche 743 del Libro de las 1001 noches, leo esta admonición:
No digamos que ha muerto el rey feliz que deja un
heredero como éste: el comedido, el agraciado, el impar, el león
desgarrador y la clara luna. El símil, contemporáneo por ventura
de los germánicos, no vale mucho más, pero la raíz es distinta. El
hombre asimilado a la luna, el hombre asimilado a la fiera, no
son el resultado discutible de un proceso mental: son la correcta
y momentánea verdad de dos intuiciones. Las kenningar se quedan
en sofismas, en ejercicios embusteros y lánguidos. Aquí de cierta
memorable excepción, aquí del verso que refleja el incendio
de una ciudad, el fuego delicado y terrible:
Arden los hombres; ahora se enfurece la Joya.
Una vindicación final. El signo pierna del omóplato es raro,
pero no es menos raro que el brazo del hombre. Concebirlo como
una vana pierna que proyectan las sisas de los chalecos y que
se deshilacha en cinco dedos de penosa largura, es intuir su
rareza fundamental. Las kenningar nos dictan ese asombro, nos
extrañan del mundo. Pueden motivar esa lúcida perplejidad que
es el único honor de la metafísica, su remuneración y su fuente.
Buenos Aires, 1933.
POSDATA. Morris, el minucioso y fuerte poeta inglés, intercaló
muchas kenningar en su última epopeya, Sigurd the Volsung.
Trascribo algunas, ignoro si adaptadas o personales o de las dos.
Llama de la guerra, la bandera; marea de la matanza, viento
tales. Las alusiones a ese juego son numerosas. De un. capitán que se batió
con demiedo frente a su dama, dice el historiador que cómo no iba a pelear
bien ese potro si la yegua estaba mirándolo.