Borges, Jorge Luis - Obras Completas - Literatura Argentina UNRN

lt)4 JORGE LUIS BORGES—OBRAS COMPLETAS
laura — que cuando hago un doble corte — corre la voz por el
Norte — si es que me encuentro en el Sur) . Después, el género
historió, como ciertas novelas del naturalismo francés o como
ciertos grabados de Hogarth, las vicisitudes locales del harlot's
progress (Luego fuiste la amiguita — de un viejo boticario — y
el hijo de un comisario — todo el vento te sacó); después, la deplorada
conversión de los barrios pendencieros o menesterosos
a la. decencia. (Puente Ahina, — ¿dónde está ese malevaje? o
¿Dónde están aquellos hombres y esas chinas, — vinchas rojas
y chambergos que Requena conoció? — ¿Dónde está mi Villa
Crespo de otros tiempos? — Se vinieron los judíos, Triunvirato
se acabó) . Desde muy temprano, las zozobras del amor clandestino
o sentimental habían atareado las plumas (¿No te acordás
que conmigo — te pusistes un sombrero — y aquel cinturón de
cuero — que a otra mina la afané?). Tangos de recriminación,
tangos de odio, tangos de burla y de rencor se escribieron, reacios
a la transcripción y al recuerdo. Todo el trajín de la ciudad
fue entrando en el tango; la mala vida y el suburbio no fueron
los únicos temas. En el prólogo de las sátiras, Juvenal memorablemente
escribió que todo lo que mueve a los hombres
—el deseo, el temor, la ira, el goce carnal, las intrigas, la felicidad—
sería materia de su libro; con perdonable exageración
podríamos aplicar su famoso quidquid agunt homines, a la suma
de las letras de tango. También podríamos decir que éstas forman
una inconexa y vasta comedie humaine de la vida de Buenos
Aires. Es sabido que Wolf, a fines del siglo xvín, escribió que la
Ilíada, antes de ser una epopeya, fue una serie de cantos y de
rapsodias; ello permite, acaso, la profecía de que las letras de
tango formarán, con el tiempo, un largo poema civil, o sugerirán
a algún ambicioso la escritura de ese poema.
Es conocido el parecer de Andrew Fietcher: "Si me dejan escribir
todas las baladas de una nación, no me importa quién escriba
las leyes"; el dictamen sugiere que la poesía común o tradicional
puede influir en los sentimientos y dictar la conducta.
Aplicada la conjetura al tango argentino, veríamos en éste un
espejo de nuestras realidades y a la vez un mentor o un modelo,
de influjo ciertamente maléfico. La milonga y el tango de los
orígenes podían ser tontos o, a lo menos, atolondrados, pero eran
valerosos y alegres; el tango posterior es un resentido que deplora
con lujo sentimental las desdichas propias y festeja con desvergüenza
las desdichas ajenas.
Recuerdo que hacia 1926 yo daba en atribuir a los italianos
(y más concretamente a los genoveses del barrio de la Boca) la
degeneración de los tangos. En aquel mito, o fantasía, de un tango
"criollo" maleado por los "gringos", veo un claro síntoma, ahora,