Borges, Jorge Luis - Obras Completas - Literatura Argentina UNRN

75'2 JORGE LUIS BORGES—OBRAS COMPLETAS
La última versión se produjo hacia mil setecientos cuarenta y
tantos, en uno de los años que duró la larga agonía de Swift
y que acaso fueron para él un solo instante insoportable, una
forma de la eternidad del infierno. De inteligencia glacial y de
odio glacial había vivido Swift, pero siempre lo fascinó la idiotez
(como fascinaría a Flaubert), tal vez porque sabía que en el confín
la locura estaba esperándolo. En la tercera parte de Gulliver
imaginó con minucioso aborrecimiento una estirpe de hombres
decrépitos e inmortales, entregados a débiles apetitos que no
pueden satisfacer, incapaces de conversar con sus semejantes,
porque el curso del tiempo ha modificado el lenguaje, y de leer,
porque la memoria no les alcanza de un renglón a otro. Cabe
sospechar que Swift imaginó este horror porque lo temía, o acaso
para conjurarlo mágicamente. En 1717 había dicho a Young, el
de los Night Thóughts] "Soy como ese árbol; empezaré a* morir
por la copa." Más que en la sucesión de sus días, Swift perdura
para nosotros en unas pocas frases terribles. Este carácter sentencioso
y sombrío se extiende a veces a lo dicho sobre él, como si
quienes lo juzgaran no quisieran ser menos. "Pensar en él es
como pensar en la ruina de un gran imperio" ha escrito Thackeray.
Nada tan patético, sin embargo, como su aplicación de láí
misteriosas palabras dé Dios.
La sordera, el vértigo, el temor de la locura y finalmente la
idiotez, agravaron y fueron profundizando la melancolía de Swift.
Empezó a perder la memoria. No quería usar anteojos, no podía
leer y ya era incapaz de escribir. Suplicaba todos los días a Dios
que le enviara la muerte. Y una tarde, viejo y loco y ya moribundo,
le oyeron repetir, no sabemos si con resignación, con desesperación,
o como quien se afirma y se ancla en su íntima esencia
invulnerable; Soy lo que soy, soy lo que soy.
Seré una desventura, pero soy, habrá sentido Swift, y también
Soy una parte del u\niverso, tan inevitable y necesaria como las
otras,, y también Soy lo que Dios quiere que sea, soy lo que me
han hecho las leyes universales, y acaso Ser es ser todo.
Aquí se acaba la historia de la sentencia; básteme agregar, a
modo de epílogo, las palabras que Schopenhauer dijo, ya cerca
de la muerte, a Eduard Grisebach: "Si a veces me he creído desdichado,
ello se debe a una confusión, a un error. Me he tomado
por otro, verbigracia, por un suplente que no puede llegar a
titular, o por el acusado en un proceso por difamación, o por
el enamorado a quien esa muchacha desdeña, o por el enfermo
que no puede salir de su casa, o por otras personas que adolecen
de análogas miserias. No he sido esas personas; ello, a lo sumo,
ha sido la tela de trajes que he vestido y que-he desechado. ¿Quién