Borges, Jorge Luis - Obras Completas - Literatura Argentina UNRN

734 JORGE LUIS BORGES—OBRAS COMPLETAS
Finn de Mark Twain, de The Purple Land. Esta ficción, en
realidad, tiene dos argumentos. El primero, visible: las aventuras
del muchacho inglés Richard Lamb en la Banda Oriental. El
segundo, íntimo, invisible; el venturoso acriollamiento de Lamb,
su conversión gradual a una moralidad cimarrona que recuerda
un poco a Rousseau y prevé un poco a Nietzsche. Sus Wanderjahre
son Lehrjahre también. En carne propia, Hudson conoció
los rigores de una vida semibárbara, pastoril; Rousseau y Nietzsche,
sólo a través de los sedentarios volúmenes de la Histoire
Genérale des Voyages y de las epopeyas homéricas. Lo anterior
no quiere decir que The Purple Land sea intachable. Adolece
de un error evidente, que es lógico imputar a los azares de la
improvisación: la vana y fatigosa complejidad.de ciertas aventuras.
Pienso en las del final: son lo bastante complicadas para
fatigar la atención, pero no para interesarla. En esos onerosos
capítulos, Hudson parece no entender que el libro es sucesivo
(casi tan puramente sucesivo' como el Satiricen o como El Buscón)
y lo entorpece de artificios inútiles. Se trata de un error harto
difundido: Óickens, en todas sus novelas, incurre *en prolijidades
análogas.
Quizá ninguna de las obras de la literatura - gauchesca aventaje
a The Purple Land. Sería deplorable que alguna distracción
topográfica y tres o cuatro errores o erratas (Camelones por Canelones,
Aria por Arias,,, Gumesinda por Gumersindo) nos escamotearan
esa verdad. , . The Purple Land, es fundamentalmente
criolla. La circunstancia de que el narrador sea un inglés justifica
ciertas aclaraciones y ciertos énfasis que requiere el lector
y que resultarían anómalos en un gaucho, habituadó : a esas cosas.
En el número 31 de 5?^r, afirma Ezequiel Martínez Estrada:
"Nuestras cosas no han tenido poeta, pintor ni intérprete semejante
a Hudson, ni lo tendrán nunca. Hernández es una parcela
4e ese cosmorama de la vida argentina que Hudson cantó, describió
y comentó. . . En las últimas páginas de The Purple Land,
por ejemplo, hay contenida la máxima filosofía y la suprema
justificación de América frente a la civilización occidental y a los
valores de la cultura de cátedra". Martínez Estrada, como se vé,
ño ha vacilado en preferir la obra total de Hudson al más insigne
de los libros canónicos de nuestra literatura gauchesca. Por lo
pronto, el ámbito que abarca The Purple Land es incomparablemente
mayor. El Martin Fierro (pese al proyecto de canonización
dé Lugones) es menos la epopeya de nuestros orígenes
—¡en 1872!— que la autobiografía de un cuchillero, falseada por
bravatas y por quejumbres que casi profetizan el tango. En Ascasubi
hay rasgos más vividos, más felicidad, más coraje,'pero
todo ello está fragmentario y secreto en tres tomos incidentales,