Borges, Jorge Luis - Obras Completas - Literatura Argentina UNRN

732 JORGE LUIS BORGES—OBRAS COMPLETAS
La escribió en idioma francés; Henley la tradujo al inglés en
1785. El original es infiel a la traducción; Saintsbury observa
que el francés del siglo xvm es menos apto que el inglés para
comunicar los "indefinidos horrores" (la frase es de Beckford)
de la singularísima historia.
La versión inglesa de Henley figura en el volumen 856 de la
Everyman's Library; la editorial Perrin, de París, ha publicado
el texfo original, revisado y prologado por Mallarmé. Es raro
que la laboriosa bibliografía de Chapman ignore esa revisión
y ese prólogo.
Buenos Aires, 1943.