Borges, Jorge Luis - Obras Completas - Literatura Argentina UNRN

OTRAS INQUISICIONES 743
y sus padres. Siddhartha labra cuatro formas que lo colmarán de
estupor, Siddhartha ordena que otra forma declare el sentido de
las primeras; todo ello es razonable si lo pensamos un sueño de
Siddhartha. Mejor aun si lo pensamos un sueño en el que figura
Siddhartha (como figuran el leproso y el monje) y que nadie sueña,
porque a los ojos del. budismo del Norte 1 el mundo y los
prosélitos y el Nirvana y la rueda de las transmigraciones y el
Buddha son igualmente irreales. Nadie se apaga en el Nirvana,
leemos en un tratado famoso, porque la extinción de innumerables
seres en el Nirvana es como la desaparición de una fantasmagoría
que un hechicero en una encrucijada crea por artes mágicas,
y en otro lugar está escrito que todo es mera vacuidad, mero
nombre, y también el libro que lo declara y el hombre que lo
lee. Paradójicamente, los excesos numéricos del poema quitan, no
agregan, realidad; doce mil monjes y treinta y dos mil Bodhisattvas
son menos concretos que un monje y que un Bodhisattva. Las vastas
formas y los vastos guarismos (el capítulo XII incluye una
serie de veintitrés palabras que indican la unidad seguida de un
número creciente de ceros, desde 9 a 49, 51 y 53) son vastas y
monstruosas burbujas, énfasis de la Nada. Lo irreal, así, ha ido
agrietando la historia; primero hizo fantásticas las figuras, después
al príncipe y, con el príncipe, a todas las generaciones y al universo.
A fines del siglo xix, Osear Wilde propuso una variante; el
príncipe feliz muere en la reclusión del palacio, sin haber descubierto
el dolor, pero su efigie postuma lo divisa desde lo alto
del pedestal.
La cronología del Indostán es incierta; mi erudición lo es mucho
más; Koeppen y Hermann Beckh son quizá tan falibles como
el compilador que arriesga esta nota; no me sorprendería que mi
historia de la leyenda fuera legendaria, hecha de verdad sustancial
y de errores accidentales.
1 Rhys Davids proscribe esta locución que introdujo Burnouf, pero su
empleo en esta frase es menos incómodo que el de Gran Travesía o Gran
Vehículo, que hubieran detenido al lector.