Borges, Jorge Luis - Obras Completas - Literatura Argentina UNRN

HISTORIA DE LA ETERNIDAD 369
tantinop.la y de que Jesucristo no es menos. El bisonte del prado
de la gaviota, el halcón de la ribera y el caballo que corre por
arrecifes no son tres animales anómalos, sino una sola nave maltrecha.
De esas penosas ecuaciones sintácticas la primera es de
segundo grado, puesto que la pradera de la gaviota ya es un nombre
del mar. .. Desatados esos nudos parciales, dejo al lector la
clarificación total de las líneas, un poco décevante por cierto. La
Saga de Njal las pone en la boca plutónica de Steinvora, madre
de Ref el Escaldo, que narra acto continuo en lúcida prosa cómo
el tremendo Thor lo quiso pelear a Jesús, y éste no se animó.
Niedner, el germanista, venera lo "humano-contradictorio" de esas
figuras y las propone al interés "de nuestra moderna poesía, ansiosa
de valores de realidad".
Otro ejemplo, unos versos de Egil Skalagrímsson:
Los teñidores de los dientes del lobo
Prodigaron la carne del cisne rojo.
El halcón del rocío de la espada
Se alimentó con héroes en la llanura.
Serpientes de la luna de los piratas
Cumplieron la voluntad de los Hierros.
Versos como el tercero y el quinto, deparan una satisfacción casi
orgánica. Lo que procuran trasmitir es indiferente, lo que sugieren
nulo. No invitan a soñar, no provocan imágenes o pasiones;
no son un punto de partida, son términos. El agrado —el suficiente
y mínimo agrado— está en su variedad, en el heterogéneo
contacto de sus palabras. 1 Es posible que así lo comprendieran
los inventores y que su carácter de símbolos fuera un
mero soborno a la inteligencia. Los Hierros son los dioses: la
luna de los piratas, el escudo; su serpiente, la lanza; rocío de la
espada, la sangre; su halcón, el cuervo; cisne rojo, todo pájaro
ensangrentado; carne del cisne rojo, los muertos; los teñidores de
1 Busco el equivalente clásico de ese agrado, el equivalente que el más
insobornable de mis lectores no querrá invalidar. Doy con el insigne soneto
de Quevedo al duque de Osuna, horrendo en galeras y naves e infantería
armada. Es fácil comprobar que en tal soneto la espléndida eficacia del dístico
Su Tumba son de Flandes las Campañas
Y su Epitafio la sangrienta Luna
es anterior a toda interpretación y no depende de ella. Digo lo mismo de
la subsiguiente expresión: el llanto militar, cuyo "sentido" no es discutible,
pero sí baladí: el llanto de los militares. En cuanto a la sangrienta Luna,
mejor es ignorar que se trata del símbolo de los turcos, eclipsado por no
sé qué piraterÍHs de don Pedro Téllez Girón.