Borges, Jorge Luis - Obras Completas - Literatura Argentina UNRN

HISTORIA DE LA ETERNIDAD 383
los poetas desdeñaran las muchas combinaciones de que esa colección
es capaz y maniáticamente se limitaran a unos pocos grupos
famosos: la estrellas y los ojos, la mujer y la flor, el tiempo y el
agua, la vejez y el atardecer, el sueño y la muerte. Enunciados
o despojados así, estos grupos son meras trivialidades, pero vea- '
mos algunos ejemplos concretos.
En el Antiguo Testamento se lee (I Reyes 2:10): Y David
durmió con sus padres, y fue enterrado en la ciudad de David. En
los naufragios, al hundirse la nave, los marineros del Danubio
rezaban: Duermo; luego vuelvo a remar. 1 Hermano de la Muerte
dijo del Sueño, Homero, en la l liada; de esta hermandad diversos
monumentos funerarios son testimonio, según Lessing. Mono de
la muerte (Affe des Todes) le dijo Wilhelm Klemm, que escribió
asimismo: La muerte es la primera noche tranquila. Antes, Heine
había escrito: La muerte es la noche fresca; la vida, el día tormentoso.
. . Sueño de la tierra le dijo a la muerte, Vigny; viejo
sillón de hamaca (oíd rocking-chair) le dicen en. los blues a la
muerte: ésta viene a ser el último sueño, la última siesta, de los
negros. Schopenhauer, en su obra, repite la ecuación muertesueño;
básteme copiar estas líneas: Lo que el sueño es para el
individuo, es para la especie la muerte (Welt ais Wille, II, 41) .
El lector ya habrá recordado las palabras de Hamlet: Morir,
dormir, tal vez soñar, y su temor de que sean atroces los sueños
del sueño de la muerte.
Equiparar mujeres a flores es otra eternidad o trivialidad; he
aquí algunos ejemplos. Yo soy la rosa de Sarán y el lirio de
los valles, dice en el Cantar de los Cantares la sulamita. En la
historia de Math, que es la cuarta "rama" de los Mabinogion
de Gales, un príncipe requiere una mujer que no sea de este
mundo, y un hechicero, "por medio de conjuros y de ilusión,
la hace • con las flores del roble y con las flores de la retama y
con las flores de la ulmaria". En la quinta "aventura" del Nibe-
Inngenlied, Sigfrid ve a Kriemhild, para siempre, y lo primero
que nos dice es que su tez brilla con el color de las rosas. Ariosto,
inspirado por Catulo, compara la doncella a una flor secreta
(Orlando, I, 42) ; en el jardín de Armida, un pájaro de pico
purpúreo exhorta a los amantes a no dejar que esa flor se marchite
(Gerusalemme, XVI, 13-15). A fines del siglo x, Malherbe
quiere consolar a un amigo de la muerte de su hija y en su
consuelo están las famosas palabras: Et, rose, elle a vécu ce que
vivent les roses. Shakespeare, en un jardín, admira el hondo
1 También se guarda la plegaria final de los marineros fenicios: "Madre
de Cartago, devuelvo el remo". A juzgar por monedas del siglo n antes
de Jesucristo, debemos entender Sidón por Madre de Cartago.