Borges, Jorge Luis - Obras Completas - Literatura Argentina UNRN

OTRAS INQUISICIONES 755
imperfecto, lo significativo de aquel pasaje del uno al dos, de
la unidad a la pluralidad y así a lo infinito. Con el segundo
actor entraron el diálogo y las indefinidas posibilidades de la
reacción de unos caracteres sobre otros. Un espectador profético
hubiera visto que multitudes de apariencias futuras lo acompañaban:
Hamlet y Fausto y Segismundo y Macbeth y Peer Gynt,
y otros que, todavía, no pueden discernir nuestros ojos.
Otra jornada histórica he descubierto en el curso de mis leeturas.
Ocurrió en Islandia, en el siglo xm de nuestra era; digamos,
en 1225. Para enseñanza d,e futuras generaciones, el historiador
y polígrafo Snorri Sturlason, en su finca de Borgarfjord,
escribía la última empresa del famoso rey Harold Sigurdarson,
llamado el Implacable (Hardrácfa), que antes había militado en
Bizancio, en Italia y en África. Tostig, hermano del rey sajón de
Inglaterra, Harold Hijo de Godwin, codiciaba el poder y había
l conseguido el apoyo de Harold Sigurdarson. Con un ejército noruego
desembarcaron en la costa oriental y rindieron el castillo
de Jorvik (York). Al sur de Jorvik los enfrentó el ejército sajón.
Declarados los hechos anteriores, el texto de Snorri prosigue:
"Veinte jinetes se allegaron a las filas del invasor; los hombres,
y también los caballos, estaban revestidos de hierro. Uno de los
jinetes gritó:
—¿Está aquí el conde Tostig?
—No niego estar aquí —dijo el conde.
—Si verdaderamente eres Tostig ---dijo el jinete— vengo a decirte
que tu hermano te ofrece su perdón y una tercera parte
del reino.
—Si acepto —dijo Tostig— ¿qué dará al rey Harold Sigurdarson?
—No se ha olvidado de él —contestó el jinete—. Le dará seis
pies de tierra inglesa y, ya que es tan alto, uno más.
—Entonces —dijo Tostig— dile a tu rey que pelearemos hasta
morir.
Los jinetes se fueron. Harold Sigurdarson preguntó, pensativo:
—¿Quién era ese caballero que habló tan bien?
—Harold hijo de Godwin."
Otros capítulos refieren que antes que declinara el sol de ese
día el ejército noruego fue derrotado. Harold Sigurdarson pereció
en la batalla y también el conde (Heirnskringla, X, 92).
Hay un sabor que nuestro tiempo (hastiado, acaso, por las
torpes imitaciones de los profesionales del patriotismo) no suele
percibir sin algún recelo: el elemental sabor de lo heroico. Me
aseguran que el Poema del Cid encierra ese sabor; yo lo he sentido,
inconfundible, en versos de la Eneida ("Hijo, aprende de
mí, valor y verdadera firmeza; de otros, el éxito"), en la balada
anglosajona de Maldon ("Mi pueblo pagará el tributo con lan-