Borges, Jorge Luis - Obras Completas - Literatura Argentina UNRN

604 JORGE LUIS BORGES-OBRAS COMPLETAS
Dunraven prorrumpió en malas palabras e invocó el testimonio
del hijo mayor del rector (Allaby, parece, había muerto)
y de todos los vecinos de Pentreath. No menos atónito que Dunraven,
Unwin se disculpó. El tiempo, en la oscuridad, parecía
más largo, los dos temieron haber extraviado el camino y estaban
muy cansados cuando una tenue claridad superior les mostró
los peldaños iniciales de una angosta escalera. Subieron y llegaron
a una ruinosa habitación redonda. Dos signos perduraban del
temor del malhadado rey: una estrecha ventana que dominaba
los páramos y el mar y en el suelo una trampa que se abría sobre
la curva de la escalera. La habitación, aunque espaciosa, tenía
mucho de celda carcelaria.
Menos instados por la lluvia que por el afán de vivir para la
rememoración y la anécdota, los amigos hicieron noche en el
laberinto. El matemático durmió con tranquilidad; no así el
poeta, acosado por versos que su razón juzgaba detestables:
Faceless the sultry and overpowering lion,
Faceless the stricken slaxie, faceless the king.
Unwin creía que no le había interesado la historia de la muerte
del Bojarí, pero se despertó con la convicción de haberla descifrado.
Todo aquel día estuvo preocupado y huraño, ajustando
y reajustando las piezas, y dos noches después, citó a Dunraven
en una cervecería de Londres y le dijo estas o parecidas palabras:
—En Cornwall dije que era mentira ¡a historia que te oí. Los
hechos eran ciertos, o podían serlo, pero contados como tú los
contaste, eran,- de un modo manifiesto, mentiras. Empezaré por
la mayor mentira de todas, por el laberinto increíble. Un fugitivo
no se oculta en un laberinto. No erige un laberinto sobre
un alto lugar de la costa, un laberinto carmesí que avistan desde
lejos los marineros. No precisa erigir un laberinto, cuando el
universo ya lo es. Para quien verdaderamente quiere ocultarse,
Londres es mejor laberinto que un mirador al que conducen
todos los corredores de un edificio. La sabia reflexión que ¡ahora
te someto me fue deparada antenoche, mientras oíamos llover
sobre el laberinto y esperábamos que el sueño nos visitara; amonestado
y mejorado por ella, opté por olvidar tus absurdidades
y pensar en algo sensato.
—En la teoría de los conjuntos, digamos, o en una cuarta dimensión
del espacio —observó Dunraven.
—No —dijo Unwin con seriedad—. Pensé en el laberinto de
Creta. El laberinto cuyo centro era un hombre con cabeza de
toro.
Dunraven, versado en obras policiales, pensó que la solución