Borges, Jorge Luis - Obras Completas - Literatura Argentina UNRN

664 JORGE LUIS BORGES—OBRAS COMPLETAS
—Memoria inmortal de don Pedro Girón, duque de Osuna, muerto
en la prisión—, la espléndida eficacia del dístico
Su Tumba son de Flandes las Campañas
y su Epitaphio la sangrienta Luna
es anterior a toda interpretación y no depende de ella. Digo lo
mismo de la subsiguiente expresión: el llanto militar, cuyo sentido
no es enigmático, pero sí baladí: el llanto de los militares.
En cuanto a la sangrienta Luna, mejor es ignorar que se trata
del símbolo de los turcos, eclipsado por no sé qué piraterías de
don Pedro Téllez Girón.
No pocas veces, el punto de partida de Quevedo es un texto
clásico. Así, la memorable línea (Musa, IV, 31):
Polvo serán, mas polvo enamorado
es una recreación, o exaltación, de una de Propercio (Elegías,
I, 19):
Ut meus oblito pulvis amore vacet.
Grande es el ámbito de la obra poética de Quevedo. Comprende
pensativos sonetos, que de algún modo prefiguran a Wordsworth;
opacas y crujientes severidades a , bruscas magias de teólogo
("Con los doce cené: yo fui la cena"); gongorismos intercalados
1 Temblaron los umbrales y las puertas,
Donde la majestad negra y oscura
Las frías desangradas sombras muertas
Oprime en ley desesperada y dura;
Las tres gargantas al ladrido abiertas,
Viendo la nueva luz divina y pura,
Enmudeció Cerbero, y de repente
Hondos suspiros dio la negra gente.
Gimió debajo de los pies el suelo,
Desiertos montes de ceniza canos,
Que no merecen ver ojos del cielo,
Y en nuestra amarillez ciegan los llanos.
Acrecentaban miedo y desconsuelo
Los roncos perros, que en los reinos vanos
Molestan el silencio y los oídos,
Confundiendo lamentos y ladridos.
(Musa IX)