JEFFADAMS – Salmo 119 Una odisea al corazón de Dios

AGRADECIMIENTO
Todo autor es deudor. Su libro es la compilación de muchas ideas y experiencias
realizadas en el contexto de su intercambio con los demás. La
publicación de su libro casi siempre involucra la participación de un pequeño
ejército de personas, cada una especializada en uno de los varios elementos
de publicación e impresión.
Este libro ciertamente es producto de las labores de varios individuos
comprometidos con el objetivo de poner sana doctrina bíblica al alcance del
lector hispano. Mi amigo y colega de muchos años, Marco Antonio Castro,
mucho me ha motivado a publicar este libro. Mejor dicho, me lo ha insistido.
Su esposa, Linda, y Enrique Chi han sido instrumentales en la producción
de la versión en español de este libro. Son incalculables las horas que
estas tres personas han invertido en este proyecto.
Muchos libros en el mercado hispano cuyos autores llevan nombres anglos
tales como «Adams» son meramente traducciones del inglés, a veces mal hechas.
Este libro también ha sido publicado en inglés, pero con una diferencia
significativa. He presentado personalmente esta materia en ambos idiomas.
Por lo tanto, como autor, he podido supervisar personalmente la publicación
en ambos idiomas para poder asegurar la fidelidad de la materia bíblica hacia
ambos lenguajes y culturas, y con la libertad de hacer cambios para facilitar
dicha adaptación. Pero, sin la colaboración de las personas mencionadas anteriormente,
la redacción en castellano de este libro hubiera sido imposible.
Cathy McGaughey, mi fiel asistente, ha sido responsable de coordinar la
publicación e impresión del libro en ambos idiomas. La hermosa portada es
obra de su esposo, Mark, otro de mis colegas en el ministerio. Finalmente,
tengo que agradecer el apoyo de los miembros del Templo Bautista de Kansas
City, quienes comparten la carga de discipular a todas las naciones. La congregación
es multicultural, y me provee la oportunidad de ministrarles en
inglés y en español, además de facilitar mi presencia en la América Latina
varias veces al año para enseñar la Palabra de Dios.
Es mi deseo seguir ministrando la sana doctrina bíblica y publicar en forma
escrita comentarios bíblicos para la gente hispana. ¡Que Dios reciba la
gloria y la honra de estos humildes esfuerzos!
11