JEFFADAMS – Salmo 119 Una odisea al corazón de Dios

188 SALMO 119: UNA OmSEA AL CORAZÓN DE oros
permanece establecida en los cielos, en forma escrita, nos encontraríamos
nuevamente en el predicamento de no tener una norma absoluta para nuestras
vidas. Necesitamos tener una norma absoluta para nuestras vidas.
La versión Reina-Valera difiere de las traducciones modernas en que ésta
es una traducción fiel de manuscritos que concuerdan con la vasta mayoría
de los manuscritos disponibles, los mismos manuscritos que produjeron las
Biblias de la línea de la Reforma.
A finales del siglo pasado, el descubrimiento de unos cuantos manuscritos
antiguos influyó en la composición de los textos en griego usados para traducir
las Biblias «modernas». Estos manuscritos difieren en muchos puntos
particulares de la mayoría de los manuscritos existentes, pero se les concedió
gran importancia debido a que eran un par de cientos de años más antiguos
que el resto. Sin embargo, el que sean más antiguos no significa
necesariamente que sean mejores ni más fieles a los «originales». Aun los
que critican mi posición reconocen que la mayoría de los manuscritos, de
los cuales surgió la Reina-Valera, se desgastaron debido al uso constante y
debido a que las copias de los mismos se hicieron en papiros baratos para
facilitar la disponibilidad y movilidad de la Biblia. Los manuscritos descubiertos
más recientemente se hallaron en lugares de clima seco, en los cuales
se preservaron con mayor facilidad. Además, éstos se hallaron copiados en
papel vitela más caro, del tipo usado para fines académicos, y generalmente
ni siquiera concuerdan entre sí.
Las primeras traducciones de los manuscritos griegos en otros idiomas,
hechas en fechas anteriores a las de estos «manuscritos más antiguos», tienden
a confirmar la validez de la mayoría de los manuscritos de los cuales
surgió la Reina-Valera. Nuevamente", este es un campo de estudios profundamente
complejo, pero la información se encuentra disponible para todo
aquel que desee tomar el reto de estudiarla.
He aquí un pensamiento para motivar una reflexión profunda: Si Dios no
es lo suficientemente fiel para preservar su Palabra de generación en generación,
entonces todo el asunto de la inspiración divina no es más que un
ejercicio académico. ¿De qué sirve que Dios haya inspirado su Palabra en
los «manuscritos originales» si esa Palabra no está a nuestro alcance hoy
día?
Si este comentario ha sido de bendición para usted hasta ahora y usted ha
sentido que nuestro enfoque es un tanto diferente, tiene razón. En lugar de
escarbar las «joyas del hebreo», hemos permitido que la Biblia se defina a sí
misma en su propio idioma. Usted ha visto la continuidad de la Palabra de
Dios. Usted ha visto cómo encaja. Ha visto que hasta usted puede entender
la Biblia, sin la ayuda de diez años de estudio en un seminario. No estoy
atacando a los seminarios ni a aquellos que cuentan con la capacidad de leer
los idiomas hebreo y griego. Yo mismo he cursado estudios a nivel de seminario'
he estudiado cursos de griego y de teología y he leído la Biblia en
varios idiomas. Esto es lo que he aprendido: Usted puede entender la Biblia.
No importa si usted es un soldador, un mecánico, un conserje o un físico
nuclear.