You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LLETRES VIEYESCarta <strong>de</strong> 188~En marzu <strong>de</strong> 1884 D. Apolinar Rato Hevia .d1Argüellesempobinaba una l<strong>la</strong>rga carta'n prosa al Con<strong>de</strong><strong>de</strong> Chfeste, daquel<strong>la</strong> presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Real <strong>Aca<strong>de</strong>mia</strong>Españo<strong>la</strong>. Cuál yera'l so enfotu dízmoslo perbiénel mesmu títulu «Casta en bable que dirigió alExcmo. Sr. Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Real <strong>Aca<strong>de</strong>mia</strong> Españo<strong>la</strong>,suplicándole <strong>la</strong> inserción en <strong>la</strong> duodécima edición<strong>de</strong>l Diccionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma <strong>de</strong> varias voces <strong>de</strong>l bable;y que se tratasen algunas notas puestas al Quijotepor varios académicos l.Enl<strong>la</strong>za asina Apolinar Rato co<strong>la</strong> i<strong>de</strong>a xeneralizadanaquelles dómine <strong>de</strong> que <strong>la</strong> conocencia <strong>de</strong> lesllingües peninsu<strong>la</strong>res podía sofitar aspeutos mal conocíos<strong>de</strong> <strong>la</strong> llingua y lliteratura castel<strong>la</strong>na.La carta <strong>de</strong>l nuesu autor foi un l<strong>la</strong>rgu alegatu on<strong>de</strong>trescurren non sól,o les sos i<strong>de</strong>es llingüístiques-<strong>de</strong>lles insostenibles- sinón toa una riestra datoslésicos y gramaticales d'interés pal estudiosu '. En1 Asoleyada'n Madrid en 1885, y según Españolito (EEAA S.V.Rato y Hevia <strong>de</strong> Argüelles, Apolinar) nel tomu V <strong>de</strong> les Memoriasd'esa <strong>Aca<strong>de</strong>mia</strong>, nel añu 1886.2 E1 procuru <strong>de</strong>l llogru <strong>de</strong>l diccionariu asturianu vese na contribuciunfecha pol íngmu autor unos años <strong>de</strong>mpués: Vocabu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> <strong>la</strong>spa<strong>la</strong>bras y frases bables que se hab<strong>la</strong>ron antiguamente y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s quehoy se hab<strong>la</strong>n en el Principado <strong>de</strong> Asturúis. Madrid 1891 (4" ed.Madrid 1985).realidá cuasimente mos ufierta un índiz <strong>de</strong> les cuestionesqu'habríen inxerise nun bon tratáu d'antropoloxíaasturiana. Too enxértalo con una gran bayurad'elementos lésicos, <strong>de</strong>lles vegaes esforciando <strong>la</strong> mesmafrase pa xustificar qu'apaezan, que m'abultenempuestos nel sen d'ablucar a 1'<strong>Aca<strong>de</strong>mia</strong> españo<strong>la</strong>pa que pescancie <strong>la</strong> necesidá <strong>de</strong> facer casu a tol razonamientu.'Desgraciadamente <strong>la</strong> prática <strong>de</strong> <strong>la</strong> RAEfoi inxerir ensin criteriu xustificáu munches d'aquellespal<strong>la</strong>bres «provinciales» fayendo <strong>de</strong>l so Diccionariuun entremez científicamente insatisfactoriu.La posición <strong>de</strong> Rato entién<strong>de</strong>se, <strong>de</strong> toes maneres,d'un l<strong>la</strong>u pe<strong>la</strong> so curtia formación lllngüística ydótru por dir acordies coles i<strong>de</strong>es d'aquel<strong>la</strong> dómina.Entós mesmo Fermín Canel<strong>la</strong> fa<strong>la</strong>ba <strong>de</strong> <strong>la</strong> necesidá<strong>de</strong> llograr «el gran Diccionario bablen pa que <strong>la</strong> RAEfexera'l ,<strong>de</strong> «provincialisrnos» que tenía entamáu 3.Según Canel<strong>la</strong> lo mesmo que Cataluña y Galicia teníenel so diccionariu Asturies tamién tenía que lufacer 4.Dexando a <strong>la</strong> oriel<strong>la</strong> p<strong>la</strong>nteamientos talos y ensinafondar en conceutos Ilingüísticos <strong>de</strong>l nuesu autorlo cierto ye que paeciómos d'interés asoleyar estitestu prosísticu agora, cien años <strong>de</strong>mpués <strong>de</strong> que<strong>de</strong>scribiera. La llingua que nél s'alluma ye asturianadafechu, <strong>de</strong> tipu central, on<strong>de</strong> poques <strong>de</strong> veces apaez<strong>la</strong> triple distinción <strong>de</strong> xéneru nel axetivu anque sínel referente pronominal (lu/lo/<strong>la</strong>). Fai tamién dalgúnusu <strong>de</strong> <strong>la</strong> metafonía (utru por otru; guchu porgochu; rebudu por re&&; illi por elli ...) llevadaanalóxicamente a femeninos y plurales (utres porotres; illes por elles; sulos por solos; utros por otros;illos por ellos; bulos por bolos, etc.).3 Nel casu asturianu entavía hubo quien proponer i<strong>de</strong>a asemeyadaapocayá. Nel sen contrariu C<strong>la</strong>rín taba a <strong>la</strong> escontra d'entremecer asturianuy castellán (cfr. Jes referencies daes nel nuesii Bable y Regwna-Zkmo. Uviéu 1975, p. 40).4 F. Canel<strong>la</strong> Seca<strong>de</strong>s. Estudios Asturianos (Cartafueyos d9Asturies).Uviéu 1886, p. 277-278.
Change language