2 - Academia de la Llingua Asturiana

More documents

Recommendations

Info

dente. En Somiedu güei yá nun se cultivan, más quequede dalgún topónimu que nos fale d'el. Asina:El Viñal: Tierras, La Llamera. Del 'latín vi -nearn.Las Viñas: Nome d'un pueblu del conceichu.Ya posible que 1, 2, 3 tengan que ver con parra'cepa', voz propia de las llinguas iberorromances,d'orixen duldosu. Taríamos, entóncenes, delantre defitotopónimos. Pero podrían esplicase tamién dendeuna base indoeuropea " p a 1 a - / " p a r a - 'monte,pena', cola que tamién se relaciona I'apelativu asturianuparra 'montón', asina comu los topónimos del1tipu Parrilla, Parrañera, Parra, esparcíos poi- tolaPenínsula ya que apaocen comu nolmes de montessobre todu. Outra posible interpretación smería supone-llysel mesmu orixen, non bien precisáu, qu'alocc. arcaicu parra 'cercáu, güertu' del que, de xuru,vien el baxu !latín parricus 'cercáu', 'corral', 'machada',común a tol galorrománicu ya'l xermánicu ocidental,que tarrién tien derivaos na Península 75. Dadaslas carauteristicas de 1, 2 ya 3 la más acertadapaez esta cabera interpretación, anque puedan influirtamién las outras.LXII. PATACA1. El Pataqueiru: La Falguera. 'Yera un bravu,pequenu. que taría semáu de patacas va daría bonacosecha'.2. El Pataqueiru: Dous praos, que fonon tierras,no mediu La (Campa Fonsu (Veigas).Fain clara referencia a pataca, col sufixu abundancial-eiru ( < - a r i u m ). Tantu 1 comu 2 emplegaríansepa nomar tierras nas que se ,darían bien laspatacas, nome procedente del quich. papa, documen-75 González, J. M., Toponimia de una parroquia asturiarm.. ., pp.412-413; Corominas-Pascual, s.v. parra I ya parque. Ver también pa laetimoloxía: H. Meir, 'Span. port. parra', Anales de la Universidad deChile (Estudios en honor de Rodolfo 0roz)- 1984, pp. 141-144.tsda por primera vegada neI XVI, anque'l sou cudtivunun se xeneralizóu n1España hasta'l XVIII, yahasta entós nun se-!!y díu outru nome más que 'papa'(Corominas-Pascual, S.V. papa 11). Despuéis, porun cruce con batata, naz patata ou pataca.LXIII. PERADel !latín p i r a m , plural de p i r u m .a. La Peral: Pueblu del conceichu.LXIV. PINU, PIRADel !latín p I n u m , p I n e a m , respeutivamente.1. VaMepiña: Valle pequenu cerca la Ilesia.'Nun hai pinos'.2. Tierras de Valdepiña: Tierras en 1a. Pineda: Pueblu del conceichu.Corominas-Pascua1 (s.v. pino) da pineda comu'pinar', deriváu de pino, del llatín p i n u m. Ya posibleque'l nome add pueblu somedanu Pineda tengaeste orixen, o seya p i n u m + - e t a m (sufixu colectivu).Carmen Boves relaciona tamién Pineda conpinu 76. Pero, camiento que tamién se podrían consideraroutras posibles ~etimoloxías comu p i n n a d'ousurden I'asturianu pena-peña, piniellu, piniella, outopónimos somedanos comu Piniellas, asina comulas formas gallegas peneda, penedo, Penedo (nomed'un pueblu d'ourense), etc. Na documentación d,ela Catedral d'Uviéu Pineda apaez comu Pinnetan.LXV. PPORNU1. El Piornal: Prau, tierras, en Villarín. 'Chamaríaseasina porque habría dalgún piornu'.76 'De toponimia asturiana.. .', p. 438.n Colección de Documentos de la Catedral de Ovieda, doc. 108,p. 293.
2. Piornéu: Praos en La Faleera. LXVII. P'ODA3. El Chanu Piornéu: Nel monte Tibleos.a. Piornéu: Monte, en Castru.b. La Piornosa: Prau, en El Puertu.c. El Chanu los Piornos: Chanu nel monte, LaBustariega. 'Hai muitos piornos'.d. Fonte Piornu: Fonte, Éndriga.De * p u t a m , de p u t a r e 'podar llirnpiar'.a. El Podeiru: Mconte, Pineda.LXVIII. POLLISlCU, 4CAVer FAYA.LXIX. POM,ARE! piornu pert,enez a la familia de !as fcbaceae(papilionaceae). Genista florida. Piornéu ya piornalson apelativos vivos giiei pa nomar el ]lugar ondehai muitos piornos. El sou orixen ta nel llatín v i -burnum más los sufixos -etum, -alem, 011-osarn.LXVI. PLADANU1. El Pláganu / El Plúdanu: Tierra, en La FAguera.2. El Plaganal / El Pladanal: Prau, en Villarín.3. Pladavrón: Monte, en Navachos.a. La Pladalona: Monte, en Valcárcel.El plúdanu ou plúganu (la confusión de las sonorasd-g apaez n'outros exemplos: codorniz-cogorniz,muruédanu-muruéganu, adrina-agrina, et~.~~) ya unárbol que s'inxere na familia de las aceraceae / Acerpseudoplatanus. El sou aniciu ta nel llatín platanum,d'orixen griegu (Corominas-Pascual, S.V. chato). Nelfitotopónimu a trátase d'un aumentativu femeninucon dicimilación de nasales.78 Cano GonzáIez, A. &La, El habla de Somiedo (occidente deAsturias), Universidade de Santiago de Compostela, 1981, p. 63.Ver CARUEZU.LXX. PRUNU, PERUNU, PURUNUDel !latín p r u n u m.1. Purnacal: Monte, L'Escobiu.a. La Pornacal: Braña, Villare.b. Purnucéu: Praos, El Val.c. Pornazal: Prau, Caunéu.d. Pernacales: Monte, Santiagu.En !latín p r u n u m yera'l nome de la ciruela, perofoi desplazáu por outros comu ciruela, nisu, visa,andrin, etc., qu'ocupanon el sou campu semánticu.Güei, en Somiedu, el prunu (chamáu tamién perunuou purunu, con vocaI anaptítica) ya'l frutu del puund,perunal ou peruneiru, clas de ciruelu silvestre.Ya posible. anque nun tengo una seguranza total,que las topónimos enantes citaos puean tar etirno-Ióxicamente relacionaos col uatín p r u n u m .LXXI. RAIZ.Del 'latín r a d i c e m .1. La Reigada: Prau, en La Falguera.a. Las Reigadas: Monte, en Las Viñas.
Page 5 and 6:
La presencia de la llingua nos rnu
Page 8 and 9:
Una encuesta Ilinguística nel sieg
Page 10 and 11:
29 .O) i Qué consecuencies importa
Page 12 and 13:
Herr 13, encontiando l'esporpolle d
Page 14 and 15:
de Bouhours, qu'esborria la distinc
Page 16 and 17:
es xoncíes a un llinguax francu, p
Page 18:
grupu humán nel que la llingua ye
Page 21 and 22:
2. Na marina oriental asturiana rep
Page 23 and 24:
«juntos y unánimemente dijeron: Q
Page 25 and 26:
13) La Moría (Llanes):Barriu d,e l
Page 27 and 28:
Siend,o abondos los exemplos del to
Page 29 and 30:
Per otra parte, estos testimonios a
Page 31 and 32:
que poder iguar aquellos; de mou es
Page 33 and 34:
otra mora - more, de non fácil int
Page 35 and 36:
c 1 a v i c u 1 a > llavía (Llena)
Page 37 and 38:
qu'enantes señalé na llingua. D'o
Page 39 and 40:
gurada por circunstancias política
Page 41 and 42: 4.-¿Sedesprende una consecuencia?D
Page 43 and 44: presente d'e la lengua. En efecto,
Page 45 and 46: en el extranjero, se instaló en Ca
Page 47 and 48: ta sociolingüística en todo el Pr
Page 49 and 50: Vieyu altu alemán: sten (stan). Vi
Page 51 and 52: a prehistórica n7Asturies7 preindo
Page 53 and 54: (n > nn > E) con ciarru de la e en
Page 55 and 56: Celta-bretón: barf 'barba'. Llítu
Page 57 and 58: 11.-CONTAMÍN ('CONTAP'IINATIO') DE
Page 59 and 60: le lleonés. FALISGA < fauvent)isca
Page 61 and 62: 26.-ASTURIANU: GUARAR pro GORAR ( G
Page 63 and 64: Esti sistema na crianza de pallabre
Page 65 and 66: doropéu ten-/tan- 'estirar', 'este
Page 67: Llatín-asturianu: YA < et (casteil
Page 70 and 71: nel!a tamién 10s fitotopónimos de
Page 72 and 73: les. Pertenez a éste últimu. 'Hai
Page 74 and 75: entá quedan restos de lo ,que foi
Page 76 and 77: iLArtosina ya Artedal ufiertan una
Page 78 and 79: llinguas xermánicas. Ya d'orixen d
Page 80 and 81: z g ; 3E K . M WO'Z k cjC O c dam 3
Page 82 and 83: La cibiella ya una atadura feita pr
Page 84 and 85: a. La Fayona: Monte, nlUrria.b. El
Page 86 and 87: d. Suffresnu: Prau, tierra, El Cout
Page 88 and 89: i a 64, ta presente nel nome .dlun
Page 90 and 91: LIV. MIXACANEl mixacán ou meixacá
Page 94 and 95: Ya probable que 1 ya a vengan d'un
Page 96 and 97: -ada < - a tu m, - a t a m val tami
Page 98 and 99: touza); lleonesas ya aragonesas (to
Page 100 and 101: .SS A 9z.z 'd '.U .o :ape!l3 .yy'9E
Page 102 and 103: del Arca, gestada en ambientes no o
Page 104 and 105: matúrgicas con la tierra humedecid
Page 106 and 107: Texto de la Crónica Rutenm:(Segund
Page 108 and 109: 'PPZ 'd '(986L 'l!P3) se!JWW :-!J9S
Page 110 and 111: Cintu. ElColgaes de la sierra La Fa
Page 113 and 114: La vía del CintuLos LlanosLa Mozqu
Page 115 and 116: humancs, aunque se conceptualicen c
Page 117 and 118: familia con documentación tanto hi
Page 119 and 120: 4. Cuatro hablaron en presente y do
Page 121 and 122: pensaciones, en dinero y especies,
Page 123 and 124: sólo no son incompatibles, sino ne
Page 125 and 126: ción de la propia ralidad. Esta ve
Page 127 and 128: cue~ztio, que val pa tener pol cumb
Page 132 and 133: LLETRES VIEYESCarta de 188~En marzu
Page 134 and 135: duras, ij nó ,dice có la su" alta
Page 136 and 137: messura de la Ilingua. E 9 mUchu y
Page 138 and 139: á ñeruássu, facen el cuchu pa cu
Page 140 and 141: Campanes les de Toledu:Rollu el de
Page 142 and 143:
vn seruiciu al tené cuEta del babl
Page 144:
i háto comu hacienda, llamaos ási
Page 147 and 148:
TRESS NOTES D'AMORÑidies les palla
Page 149 and 150:
ti y polos tos fiyos, que tienen al
Page 151 and 152:
MUYER: iYe polos fiyos polo que yo
Page 153 and 154:
lo soilutos): -Perdóneme,padre; se
Page 155 and 156:
porque esti tipu de «shows» (desa
Page 157 and 158:
TRAVESTI: Nun puedo. Yeren muyeres.
Page 159 and 160:
niéndose). Siga. Pero seya breve.
Page 161 and 162:
nin muyer, voi quedar una risión,
Page 163 and 164:
cia, muncha gracia! ¿Entendederes
Page 168 and 169:
CARTA OFICIAL A LA R.A.E.Ilmo. Sr.
Page 170 and 171:
-$4: p;.*1UTe a s3-e'~8 3'Si! o * g
Page 172 and 173:
Dende'l pasáu mes d'mhobre «La Vo
Page 174 and 175:
Telvino González, Evanxeliu de Sm
Page 176 and 177:
y los homes quixeren más les teneb
Page 178 and 179:
Hui dellos años, mumhos de nós, d
Page 180 and 181:
Tamos falando de diferencies ente l
Page 182:
nun tenga muita importancia, con ou
Page 185:
ACABÓ D'EMPRENTASENOS TALLERESARTE
show all

2 - Academia de la Llingua Asturiana

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?