2 - Academia de la Llingua Asturiana

More documents

Recommendations

Info

CURA: -LOSTRAVESTI: -¿Quémilagros esisten; crea nellos.tengo que facer, entós?CURA: -Lo primero de too ye dexar esa casa, esi tal. ..trabayu.TRAVESTI: -¿Dexarla «bite»? iPero, si yo nun sé facerotra cosa?! iSoi profesional del «show», sé que tengoarte pa ello! Llevóme años perfecioname. Ye de lo quevivo. Ensin ello nun me queda más que morrer de fame.Usté, padre, nun se da cuenta de que nun sé facer otracosa? ¿De que me gusta aqueiIo? Aquella horina yela que me da la vida: Les plumbes, les sedes, los abalorios,les lluces.. . iAi, sobremanera les lluces! iNun seda de cuenta? El restu, les ventitrés hores restantes, sonventitrés gómitos, ventitrés sollutos tragaos, ventitrés Uárimesaguantaes. .. ¿Nun se da cuenta? Aquella horinasí, aquella hora yo toi celebrante, emparamentada d'oroy plata, comu faciendo la misa. Incruenta, plena, mbrenatural.El restu, les otres ventitrés hores, son otros tantosensayos miseratibles del santu sacrificiu, celebraospor un cura'n calzonciellos, ridículu, con una pita deplásticu comu vítima.. . iNun se da cuenta? (Calteniendo'lglayíu). iNun puedo más!!CURA: -Austé tien que velu un psiquiatra. Lo qu'ustédiz son pallabres d'enfermu: Mecer lo sagrao colo profanomás rastrero: lo qu'usté diz nun tien xacíu. La sovida ye una vida rastrera. El so trabayu nun ye untrabayu, ye una forma de prostitución homosesual. Latal «bite» ye un mercáu. jLo mesmo qu'un mercáu!¡Acabe con eso d'una vez! Faiga por comportase comuun home y si nun ye a ello ...TRAVESTI: -¿Sinun soi a ello?CURA (en seco): -Reuuncie.TRAVESTI: -¿Yal amor, tamién?CURA: -Eso nun ye amor. Ye una ximuestra, una engatadadel degorriu. Y el so cuerpu ye una cuchera, un retrete.TRAVE~TI (desfechu): -Usté nun lo entiende, nun sabe.. .CURA: -Sé que la so vida ye un gargaxu. Que nun yepropia d'un ser humanu. Que nin los animales son ansina.Sé que, de siguir per esi camín, va drechu pal infiernu.Ye esto lo que yo sé. Y ésti ye'l recáu que Xesucristume da pa usté.TRAVESTI: -~Tw est~ ye tan. .. tan cruel! (Nun arranque).iNaide nun puede pasar ensin amor!CURA: -Posa Dios.tien que pasar ensin ello. Rece. EntrégueseTRAVESTI: -Dios ye amor.. .CURA: -Dios ye, munches veces, una espada d'aceru puroy implacable. El pecáu ye cangrena. Hai que la cortaral rape, pel raigañu.TRAVESTI: -iNunhai quien viva ensin amor!CURA: -Ta,mpocu naide nun vive etenramente, nun siendo'ngracia de Dios.TRAVESTI: -Morrer... eso, eso ye lo que me queda.CURA: -Cuandu Dios quixere. Hasta entós, tenrá quevivir. Vivir decentemente, acordies cola llei divina. Déxesed'asonsaíiar a les muyeres, asuma la so condiciónd'home. iUsté ye un home!TRAVESTI: -Anatómicamente, soilo. Pero ¿y les tetes?¿Qué quier que faiga coles mias tetes? ¿Mando que meles corten!? iSi supiere'l trabayu que me costó teneles?iAi, señor Cura, iyá me figuró vestíu d'home?! Quedouna cosa fea, una cosa que ye y nun ye. La mio caraye una ximuestra, nun llega a ser. ¿Ta viéndolo, eh? ¿Yel mio cuerpu? Ye un ñeru de paya seco, onde crecenestos dos bultos, talamente comu cántanos: i ¿Qué rpierque faiga coles mios tetes?! iNun voi quedar nin home
nin muyer, voi quedar una risión, un espantayu ensinvida, un trapu mexáu y cagáu! Yá sé que nun-y gusta'lmio pallabreru: POS aguante, padre, que yo tamién toiaguantando! Y mire que nun ye fácil. Lo fácil ye xulgar,midir, cuntar, recetar: Un pecáu, un remediu.. .CURA: -i Nun-y permito que.. .TRAVESTI: -El señor Cura nun permite nada, prohíbelotoo. ¿Por qué nun me mata, por qué nun m'afuega?iYera una bona idega, pue creyelo, una idega salvadora!Usté tien dos manes gordes y fees. iManes d'home! Dosmanes que son comu unes tiñaces.. . Nun yera más qu'unapreionin. ~NUE hsi quien viva ensir, amor, padre!CURA: -Entelos pecaos del home, el pcáu esccntra-íía-tura, el pecáu nefandu, ye ún de los piores. Dese decuenta que'n tol evanxeliu nun hai una all labra, jninuna sola! cola que Dios s'alcuerde d'él. Ye un silenciuasolutu, infinitu, etenru. iY Xesús perdonó a la prostitutaMaría Madalena!TRAVESTI: -Xesucristutapa les ñarices, cierra los güe-yos y cuerre comu una llargatesa pa que yo nun lu toque:Antes a un leprosu, 2,nun ye ansina? Usté dizqu'Él me quier.. . iQué rellumu d7amor! ¡En tola etenridánun tuvo una paiIabra, nin una sola pallabra, padicime! El silenciu más ñegru: iEsi silenciu que conllevatoles recriminaciones, tolos castigos. toles acusaciones,tolos disprecios! iTa7n Babia, el Cristu: Encueye'ldivinu llombu, fai la vista gorda y pule! iQué re,llumu d'amor ? . . .CURA: -~Pss.c~! Fale más baxa. Ta blasfemando. ¡Marcheyá! Torne mañana o cualuquiera otru día que tea máscalmu. Ansina nun puedo.. .TRAVESTI: -iTien que poder, padre! Y agora, tien qu'oyimehasta'l final: iYe güei cuandu preciso d'usté, y yepa güei pa cuandu quiero 1'asolución! iToi desesperáu,yá nun soi home nin muyer, mi un albuertu, un bichu!¡Tien que m'asolver güei, agora! Usté, padre, jquierñegame un sacramentu?! (Pausa; ablayáu). Dios aban-dóname.. . (Nun arranque): iPero yo nun tengo la culpa!Yá cuandu yera piquiñín, con dos o tres años, yá miomadre me llamaba la so «neñina». . . Dempués, na escuela,tolos rapacinos me llamaben aquello de «maricu»que tanto me dolía ... iY yo dolíu, sufriendo, ensin pescanciarnin un res!. . . ¿Qué culpa tuvi yo, idígamelo,padre?! Dempués, na panadería.. . Escaecióserne71 decí-yque tuvi trabayando nuna panadería, hacia los doce otrece años.. . Na panadería tolos paroquianos me llamaben«la panaderina de Llavianan. Dempués.. . dempuésvini p'acá, pa Uviéu, y nun istante quedóme «la guapaFrangoise)) ... Tuvi amigos d'influyencia, ensiñaronmemunches coses, istruyéronme, deprendí francés y inglés.. .pero dempués vinieron los chulos. Avecéme a la crueldáde los chulos. Nun sé vivir ensin ún. (Silenciu adoloríu).Mas, too esto ye chino pa usté, padre: Nun viennel Evanxeliu. Dios tuvo vergoña. (Risotada ñerviosa).iY yo, que vini equí, a esta ilesia, por primera vez, porqueme dixeran qu7usté yera bon cura, c~mprensivu!~Es~o ye I'an,troxu, I'antroxu de la mio vida, qu'entásigue.. .! (Risotada estridente).CURA: -iPsschhh!cándalu! . . .Cuidao, fale más baxo, jnun faiga es-TRAVESTI (fahndo al alto la lleva): -¿Ypor qué nun lovoi facer? YO yá soi un escándalu! ¿Por qué nun voiglapar la verdá ? . . .CURA (pergafu): -iPorquelo prohibo!. ..nun me da la gana, porque-yTRAVESTI: Usté prohíbelo too, iye comu un cartelín colapallabra xprohibío))!, escrita con sangre; ye un policía,una puente ensin barandiella, un arma con silenciador.. .iProhibo, prohibo, prohibo!. . . (Dando un pilu, frenéticu,camudando pal otru llau de! confesonariu). iVenga,equí me tien pel llau de los homes! iSoi un home, soihome, la Francoise ye un home!. . . (El cura ta asustáu).Mañana, güei mesmo, voi trayé-y una guapa coleción desemeyes: La Bella Franqoise'n biquini, la Bella Francoisena bañera, la Bella Francoise baxando la xubido-
Page 5 and 6:
La presencia de la llingua nos rnu
Page 8 and 9:
Una encuesta Ilinguística nel sieg
Page 10 and 11:
29 .O) i Qué consecuencies importa
Page 12 and 13:
Herr 13, encontiando l'esporpolle d
Page 14 and 15:
de Bouhours, qu'esborria la distinc
Page 16 and 17:
es xoncíes a un llinguax francu, p
Page 18:
grupu humán nel que la llingua ye
Page 21 and 22:
2. Na marina oriental asturiana rep
Page 23 and 24:
«juntos y unánimemente dijeron: Q
Page 25 and 26:
13) La Moría (Llanes):Barriu d,e l
Page 27 and 28:
Siend,o abondos los exemplos del to
Page 29 and 30:
Per otra parte, estos testimonios a
Page 31 and 32:
que poder iguar aquellos; de mou es
Page 33 and 34:
otra mora - more, de non fácil int
Page 35 and 36:
c 1 a v i c u 1 a > llavía (Llena)
Page 37 and 38:
qu'enantes señalé na llingua. D'o
Page 39 and 40:
gurada por circunstancias política
Page 41 and 42:
4.-¿Sedesprende una consecuencia?D
Page 43 and 44:
presente d'e la lengua. En efecto,
Page 45 and 46:
en el extranjero, se instaló en Ca
Page 47 and 48:
ta sociolingüística en todo el Pr
Page 49 and 50:
Vieyu altu alemán: sten (stan). Vi
Page 51 and 52:
a prehistórica n7Asturies7 preindo
Page 53 and 54:
(n > nn > E) con ciarru de la e en
Page 55 and 56:
Celta-bretón: barf 'barba'. Llítu
Page 57 and 58:
11.-CONTAMÍN ('CONTAP'IINATIO') DE
Page 59 and 60:
le lleonés. FALISGA < fauvent)isca
Page 61 and 62:
26.-ASTURIANU: GUARAR pro GORAR ( G
Page 63 and 64:
Esti sistema na crianza de pallabre
Page 65 and 66:
doropéu ten-/tan- 'estirar', 'este
Page 67:
Llatín-asturianu: YA < et (casteil
Page 70 and 71:
nel!a tamién 10s fitotopónimos de
Page 72 and 73:
les. Pertenez a éste últimu. 'Hai
Page 74 and 75:
entá quedan restos de lo ,que foi
Page 76 and 77:
iLArtosina ya Artedal ufiertan una
Page 78 and 79:
llinguas xermánicas. Ya d'orixen d
Page 80 and 81:
z g ; 3E K . M WO'Z k cjC O c dam 3
Page 82 and 83:
La cibiella ya una atadura feita pr
Page 84 and 85:
a. La Fayona: Monte, nlUrria.b. El
Page 86 and 87:
d. Suffresnu: Prau, tierra, El Cout
Page 88 and 89:
i a 64, ta presente nel nome .dlun
Page 90 and 91:
LIV. MIXACANEl mixacán ou meixacá
Page 92 and 93:
dente. En Somiedu güei yá nun se
Page 94 and 95:
Ya probable que 1 ya a vengan d'un
Page 96 and 97:
-ada < - a tu m, - a t a m val tami
Page 98 and 99:
touza); lleonesas ya aragonesas (to
Page 100 and 101:
.SS A 9z.z 'd '.U .o :ape!l3 .yy'9E
Page 102 and 103:
del Arca, gestada en ambientes no o
Page 104 and 105:
matúrgicas con la tierra humedecid
Page 106 and 107:
Texto de la Crónica Rutenm:(Segund
Page 108 and 109:
'PPZ 'd '(986L 'l!P3) se!JWW :-!J9S
Page 110 and 111: Cintu. ElColgaes de la sierra La Fa
Page 113 and 114: La vía del CintuLos LlanosLa Mozqu
Page 115 and 116: humancs, aunque se conceptualicen c
Page 117 and 118: familia con documentación tanto hi
Page 119 and 120: 4. Cuatro hablaron en presente y do
Page 121 and 122: pensaciones, en dinero y especies,
Page 123 and 124: sólo no son incompatibles, sino ne
Page 125 and 126: ción de la propia ralidad. Esta ve
Page 127 and 128: cue~ztio, que val pa tener pol cumb
Page 132 and 133: LLETRES VIEYESCarta de 188~En marzu
Page 134 and 135: duras, ij nó ,dice có la su" alta
Page 136 and 137: messura de la Ilingua. E 9 mUchu y
Page 138 and 139: á ñeruássu, facen el cuchu pa cu
Page 140 and 141: Campanes les de Toledu:Rollu el de
Page 142 and 143: vn seruiciu al tené cuEta del babl
Page 144: i háto comu hacienda, llamaos ási
Page 147 and 148: TRESS NOTES D'AMORÑidies les palla
Page 149 and 150: ti y polos tos fiyos, que tienen al
Page 151 and 152: MUYER: iYe polos fiyos polo que yo
Page 153 and 154: lo soilutos): -Perdóneme,padre; se
Page 155 and 156: porque esti tipu de «shows» (desa
Page 157 and 158: TRAVESTI: Nun puedo. Yeren muyeres.
Page 159: niéndose). Siga. Pero seya breve.
Page 163 and 164: cia, muncha gracia! ¿Entendederes
Page 168 and 169: CARTA OFICIAL A LA R.A.E.Ilmo. Sr.
Page 170 and 171: -$4: p;.*1UTe a s3-e'~8 3'Si! o * g
Page 172 and 173: Dende'l pasáu mes d'mhobre «La Vo
Page 174 and 175: Telvino González, Evanxeliu de Sm
Page 176 and 177: y los homes quixeren más les teneb
Page 178 and 179: Hui dellos años, mumhos de nós, d
Page 180 and 181: Tamos falando de diferencies ente l
Page 182: nun tenga muita importancia, con ou
Page 185: ACABÓ D'EMPRENTASENOS TALLERESARTE
show all

2 - Academia de la Llingua Asturiana

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?