2 - Academia de la Llingua Asturiana

niéndose). Siga. Pero seya breve. iluéstame tantu trabayuseguir escuchándolu! . . .TRAVESTI: -Y a rnin, falar. Ya veo que'] señor Cura tamui ñerviosu.. . Tamién yo. Pero ye diferente: Usté dapataes en suelu y aguanta les ganes d'echame a pataesde la ilesia. ..CURA -iNun diga m!TRAVESTI: -2CómuCURA (faiando atropellao): -YeTRAVESTI: -Laque non? j¿Ye mentira!?verdá. Perdineme.Franqoise nun ye boba. iPerdónrolü detou corazón, padre) (Retornando a la falancia). El señorCura ta ñerviosu y por eso ye qu'espeta les uñesna palma la mano y fala poco. Yo toi nerviosa y por esofalo, y falo, y falo ... Nun piiedo aparar. ¿,Nun sabe yáque soi distinta? (Retomando la conversación d'antes).Pero ... ¿de qué falábemos? iAi, sí, yá lo sé!: Falába-yde mio padre y del mio hermanu, de les manifestacionesde los obreros.. . ;,Nun yerr! eso? ;,Pos, sahe lo que fici?Fue una cagada, pero.. .CURA: -iNunquiero esi pallabreru equí!TRAVESTI (cada vez más desesperada): -Disculpe, padre.Fue una caxigalina. ¿Per ónde dibes, Francoise? iAi, sí,yá sé! Taba recordando aquelles dos veces que perdíla cabeza y me metí nn manifestación, ailá na Cai Uría.iAi, nun pudi aguantame, yo creo que yera la voz de lasangre! Lo pior foi dempués. La primera vez yo dibavestía de muyer. De mano, muncho bien: iGlayé, cantéy hasta llevanté'l puñu! Hasta qu'ún se dio de cuentade lo que yo yera.. . díxo-yoslo a los otros y.. . j Armósela de cayer! ¡Hasta se metió pel mediu la policía! iPaecíaque taben nel circu, viendo'l númberu de la pantera!j,Cómu pudo aquel compañeru descubrir lo que yo yera?Mui fácil: Yera de la familia.. . La otra vez decidí dirvestía de paisanu. Yo yá sabía que diba ser pior pero,en fin, tentélo ... Usté nun se lo figura: - iLa manifestaciónentamóla comigo y empicipiaron los aplausos y larisión! Tuvi qu'afuxir. Los rapacinos encdingáronse nelquioscu la Escandalera y escorriéronme a pedraes! iAi,Dios, foi l'acabación! iNaide nun sabe la vergoña quepasé! (Pausa, triste): Ye una alcordanza que nun soi paescaecer. (Camudando rápidu): ¿Aínda-y queden ganesde rise, eh; nun ye verdá?!CURA: -¡¿YO?!bien. Pos sí ye verdá; perdone.Non ..., ta enquivocáu, yo ..., ta bien, taTRAVESTI: -Ta perdonáu. Nun hai quien m'aguante.. .(Pausa. Cada vez más, el «travesti)> va desfaciéndose):Naide nun me quier. Toos me disprecien. Mio padre yel mio hermanu nun se traten comigo, yá cuantayá. Soiuna vergoña pa la familia. Nun tengo a naide. Y losotros, los veceros de la «bolte» abusen de min y.. . dempuéséchenme fuera, jcomu si yo fuere una braga cagada!... Disculpe'l pallabreru, padre; pero la verdá dellesveces ye porcaz. Xun soi de naide, dengún partíu mequier, toi de más en toles partes. La xente, mesmamentelos mios cómplices, jsobretoo esos!, sólo me falen nos sitiosescuros, a escondidielles; pela cai, nun me conocen.(Pausa; cenciella, pinchando). Y yo sé, yo siento quenun tuvi denguna culpa d'esto.. .CURA: -Nunsé. De primeres, pue que non; cuandu yeraneñu. Pero agora, que ye grande, pue y ha facer toloque pueda; beneficiase de la fuercia de los sacramentos,ipidir ayuda mélica! . . . Con Xesucristu, cola Gracia Divina,nun hai ná imposible.. .TRAVESTI: -Confesión, comunión, oración: Yá usé y abuséde los carriles de la Gracia, padre. Y terminé siempreno mesmo. Xesucristu tampocu nun me quier, tamiénme cuspió fuera.. .CURA: -Xesús quierlu comu si nun hubiere naide másnel mundu. Un amor asolutu, total, infinitu. Dará-yfuerces pa camudar de vida.. .TRAVESTI: -¿Yde sesu? iDiba ser un milagru!!