2 - Academia de la Llingua Asturiana

More documents

Recommendations

Info

denguna estorbisa. En primer planu, cwtru ciriales conveles dtes de metru y mediu.Cuandu entama l'autu, yá ta defitada nel confesadonuuna muyer probe, d'unos trenta años.LA CONFES~~N(A ConfissáojAutor: BERNARDO SANTARENO(Testu orixinal en llingua portuguesa)MUYER (cuitada): -...Yopaisanu, señor Cura.. .CURA: -¿Taiscasaos o nun tais?nun sé qué voi facer col mioMUYER: -iHome, pola Ilesia! iFoi usté'l que mos casó!. ..CURA: -Yá lo sé, fía; pero nun ta de más recordate quetas xiincia 2 3si home p~ rro sacrameníii: iEl santusacramentu del matrimoniu! ¡Esto ye lo principal!MUYER: -iPero yo nun puedo, nun llevo vida con él!. ..CURA: -¿TienesMUYER: -Cuatru:fiyos, non?Tres rapazos y una neñina de dos años.Personaxes:- Cura- Muyer- Franwise- DP FelípaUna ilesia católica. Música d'armoniu. Visible diewtru'l templu, y destacándose no escuro, una cristha coltema de ((Xesús y San Xuan Evmxelista, el discípzclu bienqueríun. Per esta cristalera entra lluz qu'dluma un confesadoriu,cerráu, nún de los llaos, por una placa de maderacon metal furacao pela parte amba y n'abertal lo otro.Les muyeres confiésense neZ llau resgumdáu y los homes,ta claro, del otru llau, defitándose a los pies del cura ensin1 Toma de Caz105 Rubiera Tuya.MUYER: Los cuatru. Foi usté'l que los bautizó.. . iYá nuns'alcuerda?CURA: -Alcuérdome, alcuérdome. Pero quiero que tú tamiént'dcizerdes de que tienes cuatru fiyos, tuyos y delto home. Cuatru fiyos bautizaos.MUYER (amargurada): -Pero,delles veces, nun tengo quéda-yos.. . Bien sabe Dios cómu lo tamos pasando na miocasa. El mio paisanu, agora ta nel paru. Y, cuandu trabaya,ye pan pa giiei y fame pa mañana.. . iToi farta!Lo que yo gano, les más de les veces nun algama.. .CURA: -Dioste lo acrecientará. Nun tengas cuidao, miofiya. Lo que fai falta ye que la gracia de Dios reine nato casa, viva na to familia. La gracia, la gracia divinaye ,la única riqueza que verdaderamente val la pena. Elrestu ... jora, el restu! ... Mira: Ye boñica dorao, manoenllena d'espluma.. . Pos, si Dios nuestru señor curiade los llirios del campu y vístelos cola ropa más guapoque naide viera nesti mundu, jcómu nun va mirar por
ti y polos tos fiyos, que tienen alma, que son los sosfiyos? Fe ardiente, muncha esperanza y siempre caridá.Con esto ye abondo. Nun precises de más pa la salvaciónde la to ánima. Y mira que la llucha col Diiañu pala salvación de la to alma ye una llucha qu'has tener!. ..El mundu escaezse d'esta verdá. Y va pagalo caro. ¿Túnun ves lo que pasa per ende, al rodiu nuestru, nestaciudá d'uviéu, nesti país, dende ... dende que tiraronlos remos a la mar y dexaron el barcu a la deriva? Raruye'l día que nun se ven las cais enllenes d'una reciellade llobos esfamiaos, dando allaríos, cabaxo esto, abaxoaquello, fuera con ésti, fuera con aquél», siempre conesti requilIoriu; venga pimdir rnás,más. que naide nün seconforma colo que tien! iNun hai torga pa ellos!. . .Pero, ¿qué ye lo que piden?: Más perres, bayura, ihastarefalfiar! Más, siempre más! Pa esa xente l'ánima nunesiste. Dios ye lletra'n papel moyao. illibertá, Ilibertá!,. . Llibertá pa pecar, llibertá pa vistise cola pelleyasarnosa del Diañu. Ten cuidao, muyer, nun te dexesengatar: Mira que la to responsabilidá ye grande.. .MUYER: -LOSCURA: -Toclaro!mios fiyos pasen fame.se cría nesti mundu. ¡Cola gracia de Dios,MUYER: -¡Pero yo sufro muncho.. .!CURA: -Más sufrió Dios nuestru señor por ti. iAprofita'1sufrirnientu, muyer, sáca-y provechu, comu formientude santidá, pa la salvación de la to ánima.MUYER: -Nun aguanto má,s.. .CURA: -ColaMUYER: -Elgazán.. .gracia de Dios pues aguantalo y sobra.mio paisanu nun quier trabayar, ye un fol-CURA: -iNun quier, nun quier.. .! L'bome ta nel paru,¿qué va facer? Eso ye lo que mos trixo la Democracia:Paru, paru y más paru. Voi falar con D." FelipaCueto-Regueroso y Bernaldo de Quirós: Pue que'l so maridutenga un furacu, yá sabe.. .MUYER: -Nunfai nada, señor cura: Cuandu tien traba-yu, déxalu voláu: va unos díes y dempués nun apaezmás per eUí.. . Siempre foi ansina. Rampúñame toles perresque puede, nun quier saber nada de los fiyos, móñasey zúrrame.. . ! iAi, yo sufro muncho! ! !CURA: -¡MásDios!!MUYER: -Andasufrió la Vimen María, que yera madre decon otres muyeres.CURA: -Pero la última carta será la tuya. Cada vez qu'éltome a ca sa..., dempués d'andar per ehí a picos pardos,atoparáte a ti recoyía nel sagrariu del liar, virtuosa, calladay obediente. iEsta será la to vitoria! Muyer cristiana,palomba de paz y amor. Ábrsy los brazos y recíbelucon tol (cariñu. Too eso, esos disgustos que'l to maridu teda, son pinchos de la corona de Cristu; son migayinesde pan divinu que valen p'alimentar la to ánima, pafacer crecer en ti la santidá. Aprofita los tos sufrimientos,jnun los disprecies, fiya!MUYER: Él nun me respeta. L'añu pasáu apegóme una gafez,mal de muyeres. ..CURA: -Nun yes tú la primera. ¡Has lleva10 con sufrencia,dígotelo yo! Y fai cuenta qu'esi tortoriu, esa cruzque tú acostines con tanta repunanza, tate na cuenta,fiya, que son mimos de Dios nuestru señor; otres tantesprebes del so amor por ti.MUYER (con rixu): -Peroél ye un vaina. iPaez que nina los fiyos quier! iY a min dame duelu velos ansina,ensin nada, ensin poder da-yos un bucaín de carne, unafruta tan siquiera!. . .CURA: -Has dir falar coles monxes de San Vicente, a versi elles te dan una hosna: Pidir pol amor de Dios nunye denguna vergoña.. .MUYER: ¿Y qué fici yo tola vida, más que pidir? Pidirles sobres qu'otros nun quieren. iTamos nel iviernu,señor Cura! Los mios fiyos anden mal tresnaos, al aguay al fríu, ensin un mal abrigu.. . iYo nun puedo compra-posropa, señor Cura! Póngwyos la ropa vieyo que
Page 5 and 6:
La presencia de la llingua nos rnu
Page 8 and 9:
Una encuesta Ilinguística nel sieg
Page 10 and 11:
29 .O) i Qué consecuencies importa
Page 12 and 13:
Herr 13, encontiando l'esporpolle d
Page 14 and 15:
de Bouhours, qu'esborria la distinc
Page 16 and 17:
es xoncíes a un llinguax francu, p
Page 18:
grupu humán nel que la llingua ye
Page 21 and 22:
2. Na marina oriental asturiana rep
Page 23 and 24:
«juntos y unánimemente dijeron: Q
Page 25 and 26:
13) La Moría (Llanes):Barriu d,e l
Page 27 and 28:
Siend,o abondos los exemplos del to
Page 29 and 30:
Per otra parte, estos testimonios a
Page 31 and 32:
que poder iguar aquellos; de mou es
Page 33 and 34:
otra mora - more, de non fácil int
Page 35 and 36:
c 1 a v i c u 1 a > llavía (Llena)
Page 37 and 38:
qu'enantes señalé na llingua. D'o
Page 39 and 40:
gurada por circunstancias política
Page 41 and 42:
4.-¿Sedesprende una consecuencia?D
Page 43 and 44:
presente d'e la lengua. En efecto,
Page 45 and 46:
en el extranjero, se instaló en Ca
Page 47 and 48:
ta sociolingüística en todo el Pr
Page 49 and 50:
Vieyu altu alemán: sten (stan). Vi
Page 51 and 52:
a prehistórica n7Asturies7 preindo
Page 53 and 54:
(n > nn > E) con ciarru de la e en
Page 55 and 56:
Celta-bretón: barf 'barba'. Llítu
Page 57 and 58:
11.-CONTAMÍN ('CONTAP'IINATIO') DE
Page 59 and 60:
le lleonés. FALISGA < fauvent)isca
Page 61 and 62:
26.-ASTURIANU: GUARAR pro GORAR ( G
Page 63 and 64:
Esti sistema na crianza de pallabre
Page 65 and 66:
doropéu ten-/tan- 'estirar', 'este
Page 67:
Llatín-asturianu: YA < et (casteil
Page 70 and 71:
nel!a tamién 10s fitotopónimos de
Page 72 and 73:
les. Pertenez a éste últimu. 'Hai
Page 74 and 75:
entá quedan restos de lo ,que foi
Page 76 and 77:
iLArtosina ya Artedal ufiertan una
Page 78 and 79:
llinguas xermánicas. Ya d'orixen d
Page 80 and 81:
z g ; 3E K . M WO'Z k cjC O c dam 3
Page 82 and 83:
La cibiella ya una atadura feita pr
Page 84 and 85:
a. La Fayona: Monte, nlUrria.b. El
Page 86 and 87:
d. Suffresnu: Prau, tierra, El Cout
Page 88 and 89:
i a 64, ta presente nel nome .dlun
Page 90 and 91:
LIV. MIXACANEl mixacán ou meixacá
Page 92 and 93:
dente. En Somiedu güei yá nun se
Page 94 and 95:
Ya probable que 1 ya a vengan d'un
Page 96 and 97:
-ada < - a tu m, - a t a m val tami
Page 98 and 99: touza); lleonesas ya aragonesas (to
Page 100 and 101: .SS A 9z.z 'd '.U .o :ape!l3 .yy'9E
Page 102 and 103: del Arca, gestada en ambientes no o
Page 104 and 105: matúrgicas con la tierra humedecid
Page 106 and 107: Texto de la Crónica Rutenm:(Segund
Page 108 and 109: 'PPZ 'd '(986L 'l!P3) se!JWW :-!J9S
Page 110 and 111: Cintu. ElColgaes de la sierra La Fa
Page 113 and 114: La vía del CintuLos LlanosLa Mozqu
Page 115 and 116: humancs, aunque se conceptualicen c
Page 117 and 118: familia con documentación tanto hi
Page 119 and 120: 4. Cuatro hablaron en presente y do
Page 121 and 122: pensaciones, en dinero y especies,
Page 123 and 124: sólo no son incompatibles, sino ne
Page 125 and 126: ción de la propia ralidad. Esta ve
Page 127 and 128: cue~ztio, que val pa tener pol cumb
Page 132 and 133: LLETRES VIEYESCarta de 188~En marzu
Page 134 and 135: duras, ij nó ,dice có la su" alta
Page 136 and 137: messura de la Ilingua. E 9 mUchu y
Page 138 and 139: á ñeruássu, facen el cuchu pa cu
Page 140 and 141: Campanes les de Toledu:Rollu el de
Page 142 and 143: vn seruiciu al tené cuEta del babl
Page 144: i háto comu hacienda, llamaos ási
Page 147: TRESS NOTES D'AMORÑidies les palla
Page 151 and 152: MUYER: iYe polos fiyos polo que yo
Page 153 and 154: lo soilutos): -Perdóneme,padre; se
Page 155 and 156: porque esti tipu de «shows» (desa
Page 157 and 158: TRAVESTI: Nun puedo. Yeren muyeres.
Page 159 and 160: niéndose). Siga. Pero seya breve.
Page 161 and 162: nin muyer, voi quedar una risión,
Page 163 and 164: cia, muncha gracia! ¿Entendederes
Page 168 and 169: CARTA OFICIAL A LA R.A.E.Ilmo. Sr.
Page 170 and 171: -$4: p;.*1UTe a s3-e'~8 3'Si! o * g
Page 172 and 173: Dende'l pasáu mes d'mhobre «La Vo
Page 174 and 175: Telvino González, Evanxeliu de Sm
Page 176 and 177: y los homes quixeren más les teneb
Page 178 and 179: Hui dellos años, mumhos de nós, d
Page 180 and 181: Tamos falando de diferencies ente l
Page 182: nun tenga muita importancia, con ou
Page 185: ACABÓ D'EMPRENTASENOS TALLERESARTE
show all

2 - Academia de la Llingua Asturiana

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?