2 - Academia de la Llingua Asturiana

More documents

Recommendations

Info

ia, la Bella Franpise en porreta ... ide perfil, claro!iNun se va escaecer na vida de la Bella Francoise! iXúreyque les mios guapes tetes van veníse-y a la memoriaente los sos suaños de vieyu verde, y eso refervío concastigos y oraciones.. . !CURA (cortando, comu con mieu, dando marcha atrás, amañosu:jAnde, cálmese, fiyu! iTenga chapeta, pol amorde Dios! i¿Nun ve que ta armando escándalu, equí, nacasa de Dios?! Apelo a los sos sentimientos cristianos.(Garrándo-y les manes): Ande, tese tranquilu. iYá tameycr, nun ye ver&? Bueno, vamos acabar. Seya mansulíny homildicu de corazón. creya'n min, que-y doi lapdabra de Dios. iSeya sumisu, mio fiyu! Yá ve que nunquiero más que'l so bien: La paz pal so corazón y lagracia pa la so ánima. ¿Siéntese meyor? Bueno, jalabáuseya Dios! Dempués de la truena, la salvación. Abellúpesenel aomatu Nuestra Señora y Ella-y dará la purezapola que nagua. iSeya cenciellu, fiyu. simple comu lospastorinos de Fátima! Confíen'n min, pído-y10 pol amorde Dios. (Francoise ruempe a llorar). Vamos, arrespuéndamed'una vez: iTa dispuestu a camudar de vida, afuxir del pecáu, a vivir comu un bon critsianu?TRAVESTI (aguantando los sollutos): -Prostitución,ca más!jnuii-CURA: -Bueno. iBenditu seya'l santu ñome de Dios! Tabien, fiyu. Aqora arrespuéndame, por última vez. a estientrugue: ;,Ta dispuestu a dexar esa casa de mala vida,a dexar dafechu eso a lo qu'iisté Uama'l so trabayu?. ..TRAVESTI: YO nun sé facer otra cosa!?CURA: -Mire que toi faciendo tolo que puedo pa da-yl'asolución. Arrespuenda: i Sí o non?TRAVESTI (desesperáu): -¿niar?CURA: -¿SíO non?Y dempués? ¿ Voi a ilimos-TRAVESTI (dempués d'un silenciu, vencíu): -Sí.CURA: -iGracies a Dios! Bueno, bueno. jAnimu, fiyu!Agora, la cabera pregunta: iTa o nun ta dispuestu adexar la so vida homosexual, a dexar el pecáu escontrañatura, a renunciar a esos placeres pa siempre? ¿Sí, onon?TRAVESTI (fechu un trapu): -iNun puedo!. ..CURA: -Arrespuenda.¿Sí, o non?TRAVESTI: YO sé que nun soi quién...!?CURA (diim): -EntósTRAVESTI: -Pido-yln~cn-7 plido dar !'asolüci6n.pol amor ,de Dios, padre: YO quie-ro tar en gracia de Dios, quiero comulgar, faime faltacomulgar!. . .CURA: -Arrespuenda:¿Renuncia o non?TRAVESTI: -iYo nun puedo deci-y mentires, padre!. ..CURA: -¿Sí,O non?TRAVESTI (llorando alloquecíu): -Non.. .CURA: -Entós, marche yá. Y rece. Rece muncho, a ver siDios se compadez d'usté. de la 90 ánima.TRAVESTI: -iNun m'asuelve? iDeme l'asolución, padre!?...CURA: -Nun puedo. Piense, rece y torne a confesase cuanducamude de propósitos.TRAVESTI (besando les manes del confesor): - j Ruégo-yIo,padre; por favor!CURA: -Non,nun pue ser. Siéntolo muncho.TRAVESTI (llevantándose del confesonariu, nun arranque):-iNun lo siente gota! ¡Mentira! Usté ye malu, cruel.iY présta-y, ta prestándo-y veme sufrir! Usté ye un árbolesecu, ensin fueya nin frutu. Una piedra. (Risotaescon llágrimes). Y yo que vini de tan allalantre.. . iAi,esto ye pa morrer de risa!. .. i Ansina que pera ésti'l padrecomprensivu, de bones entendederes? ~Es~o tien gra-
cia, muncha gracia! ¿Entendederes él? ¡Si ye más curtiuque'l rau d'un topu! icomprensivu?. . . Comu uncardu, comu una espinera o un alambre de pinchos.iNamás qu'a min, namás qu'a min me puen pasar estescoses! (Risotada disparatada). iY mira qu'atravesar touUviéu pa venir a esta ilesia! Esto ye un chiste: iAi, loqu'elles se van rir cuandu pela niieche-yos cuente esto!. . .iAnsina que de bones enliemdederes, comprensivu? ...(Risotada).CURA (que salió del confesonariii; alarmáu, garrándoluper un brazu): -Calma.. . Seya prudente, fiyu, por favor!!.. .TRAVESTI (insultando al cura, violentu): -iQuíteme lespates d'encima, señor! iNun me toque. si nun quierque m'escaeza ,de que soi una muyer y-y arrime un parde sopapos! (El cura sepártase darréu, apavuriáu. Franqoiseta desfecha, cola cara enllena de llárimes, rimel ypintura, col sombleru torcíu, perdíu dafechu'l so portesofisticáu, «clownesca», machu-fema, un bichu): ¿Estoye la Inquisición, o qué? Comu nun puede suemame'ncarne viva, intenta vemame espiritualmente, nun yeansina? IA la foguera cola Bella Francoise (a1 poco varetomando la so personalidá y comportarnientu femeninosde « travestin): i Franqoise, la desterrada! i Francoise,la inmunda! i Francoise, la endemoniada! i Francoise,la escomulgada! . ;Usté jre un inquisidor!!!TRAVESTI: -¡Yo nun soi Francisco, soi Francoise! iLaBella Francoise! Y prohíbo-y que rece por rnin, quemanche71 mio sagráu nome con esos llabiones, con esadentame podre, con esa llingua de vaca vieya! iProhíbo-ylo;ióyelo bien?! iQuiero que s'ofenda esta ilesia ymuncho más el so cura fediondu, a tocín rancio, a ceraderretí0 y a quesu aneyo! iVaiga llavar los calzones y loque trai colgando embaxu d'ellos: Tán puercos d'espermaseco! iNun tolmo enxamás a poner equí los pies!(Da unos pasos pa la salida). iAi, ya m'escaecía: Alcuérdesede los pastorinos de Fátima, guíselos bien guisaínosy cómalos pa la cena pascual! (Risa aguda. Retomaplenamente los ademanes de la primera fase). santasoi yo, que soi guapa, y dulce, llandia comu una rosay fresca comu la brisa de la mar! (Dándose con una manonel pechu): iSanta, santa, santa! (Risotada). ;La santadel «travesti»! ¡La Bella Franqoise torna al frente decombate: Vengan banqueros y condes, industriales y ministrinosy yo daré-yos la bendición. (Dos pasas. Para,voltiándose): iUsté ye la mismísima fealdá! : iUn sapu!(Va desapaiciendo na escuridá, contorniándose): iAdiosíin!¡Vengan ver la Bella Francoise, toles nueches a LosMonumentos! ¡Maricas y chulos namás que dempués deles cincu la mañana; los señores tienen tola nueche paellos, dende les diez hasta les cuatru! iTrenta vestíos ydiez y ochu sombleros! iViva la Bella Francoise! (Risotaday desapaez). ..CURA: -jNun se solliviante; escúcheme, fiyu! . . .TRAVESTI: -¡Qué fiyu nin qué ochu cuartos! iUsté humíllame,tírame pelos suelos, agomítame enriba.. . y agorasoi'l so fiyu?! ¡Míreme bien: ¿Tengo cara gochu?!iEso ye lo qu'usté ye: Un gochu puercu y feu! iLa Francoiseye guapa, xentil, tienra, delicada y amante! Oru yplata, pelra y diamante, inciensu y mirra ... yeFrancoise! i iNun consiento que naide más m'humille! !¡Tenga más cuidáu!CURA: -iPerdónalu, Señor, que nun sabe lo que fai! Voirezar muncho por usté, Francisco.. .D." FELIPA (que, durante l'alderique, averóse al confesorcola boca abierta y aflixía): -iDios míu, ¿pero qué yeesto?!CURA (tuse, tenta dominar la rabia; falsa compasión):-Nada. Un probe chifláu.D." FELIPA: -¿Elcosa?señor Cura ta bien? ¿Precisa dalgunaCURA (con falsa humildá): -¿Quién soi yo pa quexame?Sufrir agravios pol amor de Dios: iNun hai bien ma-
Page 5 and 6:
La presencia de la llingua nos rnu
Page 8 and 9:
Una encuesta Ilinguística nel sieg
Page 10 and 11:
29 .O) i Qué consecuencies importa
Page 12 and 13:
Herr 13, encontiando l'esporpolle d
Page 14 and 15:
de Bouhours, qu'esborria la distinc
Page 16 and 17:
es xoncíes a un llinguax francu, p
Page 18:
grupu humán nel que la llingua ye
Page 21 and 22:
2. Na marina oriental asturiana rep
Page 23 and 24:
«juntos y unánimemente dijeron: Q
Page 25 and 26:
13) La Moría (Llanes):Barriu d,e l
Page 27 and 28:
Siend,o abondos los exemplos del to
Page 29 and 30:
Per otra parte, estos testimonios a
Page 31 and 32:
que poder iguar aquellos; de mou es
Page 33 and 34:
otra mora - more, de non fácil int
Page 35 and 36:
c 1 a v i c u 1 a > llavía (Llena)
Page 37 and 38:
qu'enantes señalé na llingua. D'o
Page 39 and 40:
gurada por circunstancias política
Page 41 and 42:
4.-¿Sedesprende una consecuencia?D
Page 43 and 44:
presente d'e la lengua. En efecto,
Page 45 and 46:
en el extranjero, se instaló en Ca
Page 47 and 48:
ta sociolingüística en todo el Pr
Page 49 and 50:
Vieyu altu alemán: sten (stan). Vi
Page 51 and 52:
a prehistórica n7Asturies7 preindo
Page 53 and 54:
(n > nn > E) con ciarru de la e en
Page 55 and 56:
Celta-bretón: barf 'barba'. Llítu
Page 57 and 58:
11.-CONTAMÍN ('CONTAP'IINATIO') DE
Page 59 and 60:
le lleonés. FALISGA < fauvent)isca
Page 61 and 62:
26.-ASTURIANU: GUARAR pro GORAR ( G
Page 63 and 64:
Esti sistema na crianza de pallabre
Page 65 and 66:
doropéu ten-/tan- 'estirar', 'este
Page 67:
Llatín-asturianu: YA < et (casteil
Page 70 and 71:
nel!a tamién 10s fitotopónimos de
Page 72 and 73:
les. Pertenez a éste últimu. 'Hai
Page 74 and 75:
entá quedan restos de lo ,que foi
Page 76 and 77:
iLArtosina ya Artedal ufiertan una
Page 78 and 79:
llinguas xermánicas. Ya d'orixen d
Page 80 and 81:
z g ; 3E K . M WO'Z k cjC O c dam 3
Page 82 and 83:
La cibiella ya una atadura feita pr
Page 84 and 85:
a. La Fayona: Monte, nlUrria.b. El
Page 86 and 87:
d. Suffresnu: Prau, tierra, El Cout
Page 88 and 89:
i a 64, ta presente nel nome .dlun
Page 90 and 91:
LIV. MIXACANEl mixacán ou meixacá
Page 92 and 93:
dente. En Somiedu güei yá nun se
Page 94 and 95:
Ya probable que 1 ya a vengan d'un
Page 96 and 97:
-ada < - a tu m, - a t a m val tami
Page 98 and 99:
touza); lleonesas ya aragonesas (to
Page 100 and 101:
.SS A 9z.z 'd '.U .o :ape!l3 .yy'9E
Page 102 and 103:
del Arca, gestada en ambientes no o
Page 104 and 105:
matúrgicas con la tierra humedecid
Page 106 and 107:
Texto de la Crónica Rutenm:(Segund
Page 108 and 109:
'PPZ 'd '(986L 'l!P3) se!JWW :-!J9S
Page 110 and 111:
Cintu. ElColgaes de la sierra La Fa
Page 113 and 114: La vía del CintuLos LlanosLa Mozqu
Page 115 and 116: humancs, aunque se conceptualicen c
Page 117 and 118: familia con documentación tanto hi
Page 119 and 120: 4. Cuatro hablaron en presente y do
Page 121 and 122: pensaciones, en dinero y especies,
Page 123 and 124: sólo no son incompatibles, sino ne
Page 125 and 126: ción de la propia ralidad. Esta ve
Page 127 and 128: cue~ztio, que val pa tener pol cumb
Page 132 and 133: LLETRES VIEYESCarta de 188~En marzu
Page 134 and 135: duras, ij nó ,dice có la su" alta
Page 136 and 137: messura de la Ilingua. E 9 mUchu y
Page 138 and 139: á ñeruássu, facen el cuchu pa cu
Page 140 and 141: Campanes les de Toledu:Rollu el de
Page 142 and 143: vn seruiciu al tené cuEta del babl
Page 144: i háto comu hacienda, llamaos ási
Page 147 and 148: TRESS NOTES D'AMORÑidies les palla
Page 149 and 150: ti y polos tos fiyos, que tienen al
Page 151 and 152: MUYER: iYe polos fiyos polo que yo
Page 153 and 154: lo soilutos): -Perdóneme,padre; se
Page 155 and 156: porque esti tipu de «shows» (desa
Page 157 and 158: TRAVESTI: Nun puedo. Yeren muyeres.
Page 159 and 160: niéndose). Siga. Pero seya breve.
Page 161: nin muyer, voi quedar una risión,
Page 168 and 169: CARTA OFICIAL A LA R.A.E.Ilmo. Sr.
Page 170 and 171: -$4: p;.*1UTe a s3-e'~8 3'Si! o * g
Page 172 and 173: Dende'l pasáu mes d'mhobre «La Vo
Page 174 and 175: Telvino González, Evanxeliu de Sm
Page 176 and 177: y los homes quixeren más les teneb
Page 178 and 179: Hui dellos años, mumhos de nós, d
Page 180 and 181: Tamos falando de diferencies ente l
Page 182: nun tenga muita importancia, con ou
Page 185: ACABÓ D'EMPRENTASENOS TALLERESARTE
show all

2 - Academia de la Llingua Asturiana

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?