2 - Academia de la Llingua Asturiana

a. El Chanu los Madeiros: Monte, Éndriga.b. LJOuteiru los Madeiros: en Varcácele, Aguinu.L. MALVAD'el 'latín m a 1 v a .a. La Malva: Xuntu a La Mesta los Ríos.La malva ya una planta de la familia de las malvaceae.Malva. Quiciabis se trate de la malva rcrtundifolia.Empiegase p'abiandar ios catarros a las personasya a 101s animales.LI. MtANZ,ANAVer CARUEZU.LII. MATA1. La Mata llArtosina: Paraxe'n Navachos, citáuyá S.V. artu.2. La Matiella: Paraxe con monte baxu, d'árgomas,etc. Ta encima Corros, escontra Arvichales.3. El Matón: Prau ya monte de fayas, cercaCueva.4. Las Tierras de La Mata la Llera: Tierras enL'Analiega Veigas. 'Tán del llau Cd'arriba ya del llaud'abaxu de La Carril, que ya'l camín que va pa Cuxega'.5. Las Matas: Tierra, praos, Villarín.a. La Mata Redonda: En Gua, no monte.b. Las Matas: Tierra ou prau, en Las Morteras.c. Las Matas: Monte, n'Urria.d. Las Matas: Monte, en El Valle.hlatu ou mata empléganse n'asturianu comu ape-lativos col valor de 'bardial'. Dalgunos de los topónimosanteriores fain refe~lencia a ello. Mata puefaela tamién a un biescu ou a un cuadru nel quenacen, ensin ser semadas, plantas de cualaquier clas.Esta podría ser outra posible esplicación de dalgunosde los fitotopónimos enantes citaos. Mata tienla sua correspondencia nos outros romances peninsulares,en vascu, provenzal, sardu, dialeutos meridionalesitalianos ya'n bereber. El sou orixen yapoucu claru. Pa Corominas-Pascua1 (S.V. mata) yaposible que venga del llatín tardíu m a t t a 'estera',documentada namái dende S. Xerónimu, San Agustínya outros Pais de la Ilesla. Matta pasaría del sousinificáu orixinariu ('estera, texíu bastu feitu conxuncos, espartu, palmas, etc.') al de 'estensión demonte baxu que tapez el suelu' ya despuéis, por unIlau, a 'conxuntu de cousas ou seres vivos', 'rmu'ou bien 'biescu', ya pol toutru, a 'bardial, matorral',ya a lo postreiru a 'pía d'una planta'. Pa Hubschmidtoda esta riestra nomes nun puen relacionase col!latín tardíu m a t t a por razones semánticas 67 sinóncon una voz preindoeuropea * m a t t a 68.LIII. MICHUDel llatín m i 1 i u m .1. Tierra la Michariega: Villarín.El michu ou miyu foi un cereal mui sernáu n'Asturiashasta l'inxerimientu'l maíz, del qu'hai abondasreferencias na documentación medieval. De xuru,al sou cultivu fai referencia'l topónimu 1. El souorixen sería un deriváu de mi 1 ium : mi 1 i a-raeca@.67 'Lenguas prerromanas no indoeuropeas, Testimonios románi-cos ...', p. 39.6s 'Le vocabulaire préroman des Pyrénées et des Alpes', Actas delVI1 Congreso Internacional de Lingüística Románica (Barcelona 1953).1, Barcelona 1955, pp. 429-435 (p. 433).69 Moralejo Laso, A., Toponimia gallega y leonesa ..., p. 152.