2 - Academia de la Llingua Asturiana

1 1. Na toponimia paez que tenemos indicios d'una situación asemeyada. Nadocumentación antigua de les parroquies de Balodomón y Fano (Xixón) menciónasea vegaes un topónimu La Moriella que pudiera relacionase cola forma moríade los topónimos orientales. Nun inventariu de bienes del monesteriu de San VicentedJUviéu, de 1821, ente los arriendos de tierres neses dos parroquies hai unanel «término de La Moriella~ %, y nel metmu documentu cítase otru tarrén na «heriade la Moviellan 67 en Baldoi-nón. Güei paez que sólo se conserva esti topónimucomu nome d'una fonte y del prau onde ésta tien 1'0jru I'agua; ye'n Fano, cercade les antigües escueles. D'esta fonte, finxu nes llendes déses parroquies, tenemosdelles referencies documentales específiques: Fuente de la Moriella (1494) 68, Fuentede la Moriella (1544, 1763, 1821)".Esti nome alterna güei na pronunciación popular con una variante fonéticaLa Murieiia, de poca vitalidá nos falantes y de la que tamién tenemos testimoniosdocumentales; nel desllinde del cotu de Fano, fechu pol monesteriu de San Vicente'n1701, Iléese: «...y d,e dichos blimales ba derecho a la Fuente de la Muriella,cuia fuente encontraron dichos testigos y dixeron llamarse así y que estava sunacimiento en el prado que es de ... » 70. Esta forma con u ye ensin dulda variantede la forma con o, y non al revés, cola inflesión d'una o inicial pretónicaen dellos contestos favoratibles (aquí [ri]); per otra parte, hai que tener en cuentaun posible cruce col apelativu muria, que seguramente cerraba esti tarrén, segúnnos asegura una mención de 1821: «El prado de Muriella sito en la ería de Quintoscerrado sobre si» 71.Al par de toes estes formes, nun apéu de Baldornón de 1763, los vecinos delllugar ufierteri esti testimoniu: «...Fuente de la Moriella, que antes llamaban dela Morida» ". Esta estr2E;;a acepción del topónimu almite la siguiente interpretación:acordies coles zunes y tracamundios gráficos del Iésicu bable y de la toponimiaasturiana d'estos documentos, La Morida podría tratase d'una castellanizaciónde La Moria, onde l'escribán restituye una «d», comu si fuere una terminacióncastellana en -ida, en sustitución de la forma «vulgar» asturiana -ia (comp.ast. feria: cast. herida, etc.).Esti exemplu vendría a afitar tamién na toponimia la 8mesma situación de competenciaente los derivaos del sufixu - i c u 1 a (Moria) y de - Z l la (Moriella)6 CORTINA FRADE, 1.. Catálogo histórico y monumental de Gijón, Uviéu, 1981, páx. 419.67 Ibidem, páx. 287.68 Zbidem, páx. 382.69 Ibidem, páxs. 238, 241, 404 y 287.70 Ibidem, páx. 264.71 Ibidem, páx. 278.R Ibidem, páx. 403.