2 - Academia de la Llingua Asturiana

lo soilutos): -Perdóneme,padre; sen los ñervios, yo soimás ñerviosa.. . delles veces hasta me dan ataques.. .CURA (tentando dominar la situación): -Tabien, tesetranquila.. . En serio.. . Dígame sí o non: LYe verdá quenun ye lo que paez?TRAVESTI: -Si,CURA: -Tamuyer?ye verdá.bien. iQuier dicir, entós, que nun ye unaTRAVESTI (sincera, acongoxada): -Soiyo.. .y nun soi, porqueCURA (santiguándose): -jAi,da: iYe o nun ye anatómicamente una muyer?TRAVESTI: Anatómicamente, nun lo soi.CURA: -Tabien. iEntós ye un home?!Madre Santa!. . . Arrespuen-TRAVESTI: -Anatómicamente, milo; por dis~acia. iPeroper pocu tiempu. si Dios quier!: Yá tengo día paoperame'n Londres.CURA: -i.PaTRAVESTI: -Paoperase? ;.De qué tien cp'operase?camudar de sesu. Van cortame esto y fa-ceme un.. . un aparatu artificial. Lo d'artificial ye un dicir,porque pa rnin ye ñatural, lo más iíatural del mundu,porque yo.. .CURA (interrumpiendo): -Disculpe: Ye usté un home vestíude muyer, jnun ve asina? ;.Ye eso, non?TRAVESTI: -Sí, padre; dende'l principiu que-y toi diciendola mio disgracia. Pero, a la postre, non; porque, comuyá-y dixi, nun voi tardar en.. .CURA: -Sí, yá sé. Ta bien, ta bien. AY entós por quévieno a confesase vestíu de muyer? ~Paez-y apropiao?TRAVESTI: -Comprenda,padre: Si yo vengo vestía d'ho-me tol mundu diba rise de min.. . iMesmamente equína ilesia! Selo por esperiencia, doliosa esperiencia.. .CURA (ablucáu): -i Pero pása-y eso?!. ..TRAVESTI (daqué enchipada): -Anginaye: Cásique tolaxente aporfía de que soi muyer. Nun sospeclien más quelos que tán yá al quite: Suelen ser ná más que los dela profesión, veceros o collaci os... Yá ve: ¡Hasta ustémesmu s'engañó! . . .CURA (contrariáu): -Yá lo creo.. .TRAVESTI: -Ye por respetu polo que vengo vestía de muyer.iP01 munchu respetu que-y tengo al sacramentude la confesión! Escoyí'l ñegru y el coloráu por ser loseoll~zcs de !a peritencia; fici desamer, de cconcericia conpricuru.. . Y equí toi a los sos pies, señor Cura, colosmesmos sentimientos con que María Madalena enxugahalos pies del Nuestru Señor cola so propia guedeya. Pequéde pallabra, d70bra y de pensamientu (dándose coles manesnel pechu); jmea culpa, mea culpa, mea pergrandeculpa!CURA: -Ta bien, ta bien. Entós defítese pel otru ilau, tresde la divisoria: iDaráse de cuenta que, ansina y equi,pue causar escánddu a quien mos vea y nun sepia!TRAVESTI: --Si,padre. Yo pensélo y, ente dos mentires,escoyí la que la xente xulga más verdadera. Porque, atolos efeutos, hasta que nun m'operen, soi un ciudadanudel sesu masculín (cara de repunancia): iTa ansina escritonel carné d'identidá, nel rexistru civil, nel rexistrucriminal, na declaración de la renta!. . . jA toes hores metienen que tar traumatizando con un ñome espantible-jFrancisco, Francisco!- que ye, por disgracia, el mioñome verdaderu. Cdaro qu'esto nun ye más que nos papeles;porque na vida, nel tratu presonal, tol mundume conoz por Franqoise: jFran90ise pa equí, Francoisep7allá, Francoise querida, Francoise odiada, Franqoiseenvidiada!. . . Pero, en fin, oficialmente soi Francisco(focicu). Por eso, pa ser más verdadera, entré per equí,pel furacu los homes.. . (aupándose). Pero agora, en viendoquVusté me dexa escoyer, voi pal de les muyeres, a labusca la mio identidá.. . (failo). jXesús, María y Xosé;qué gran aliviu!