2 - Academia de la Llingua Asturiana

llinguas xermánicas. Ya d'orixen desconocíu. NelREW pártese del xermánicu bu S k , discutíu porCorominas-Pascua1 (S.V. bosque).XVI. BOUZAa. Las Bouzas: Prau, tierra, Las Morteras.b. E! Bouzón: Prau, El Coutu.Na fala del conceichu bouza ya un matu ou unbardial. Esbouzar ou bouzar ya cortar la broza quese cría alrededor de los praos a la vera'l camín.Bouza ta emparentada col porttigirés ~ O U C 'fa~rén ~ermu' .(boucar 'rocar e lqueimar o mato'), mirandésboucicus. gallegil bouza, Bierzo boza, sanabrés bouza.L'orixen ya pilerromanu. Pa unos ha partise dUnposverbal de * b u S t i a r e :queimarl, cousa poucuprobable por razones fonéticas 27. Pa outros d'unabase perromana * b o u d i a n'alternancia cola radical* b o d - del tipu galorrománicu ya catalán* b o d i c a , con seguranza célticu García de Diegoparte del ibéricu b a 1 s a 'champal' ".XVII. BRIXELa. La Carril de Brixel: Camín, en Gúa.El brixel ya'l frutu del brixelal, anaue tamién pueser el nome 'de la planta que los da (Familia de lasgrosulariaceae. Ribes rubrum). Quiciabis, el topónimua tea relacionáu col fitónimu. De tolas manerasnun atoupo una etimoloxía vidable pa brixel. EnValduno 30 rexístrase un topónimu harmanu (El Brixd)ya esplícase comu deriváu de brixu 'cana delga-27 Corominas-Pascual, s.v. calabozo 11; García Arias, X. U., Pueblosasturianos.. .. p. 138.2 Cororninas-Pascual, S.V., calabozo 11.29 Diccionario etimológico.. ., 907.30 Gouzález, J. M., Toponimia de una parroquia asturiana ..., pp.288-290.da' ou lo que vien a ser lo mesmo 'blimbia', equivaliendo,asina, brixel, a la planta que da blimbiasou al 'lugar onde hai arbustos d'esta especie. Brixelya brixu habrían emparentase con bringa 'freba','estiella pequena' ya outros nomes relacionaos colcélticu * b r i n o S ya * b r i n i c a . [Corominas-Pascual,(s.v. árbol), da I'asturianu brixu 'cana delga,da'comu proced,ente de * a r b r i x u (la primera r desapaeceríapor disimilación).XVIII. CABORNIU1. Caborniu: Prau'n La Falguera.a. Cabornios: Monte ya braña'n Perllunes.Nun tengo recochíu l'apelativu cahorniu'n Somiedu,pero con ese nome n9Asturianu apellase:] tueru@ecu ya viechu de !a castañal. Dalgunos camientanqule caborniu ya la forma masculina de cabornia,derivada del llatín " c a v u r n a m , posible variantede caverna m 31, con epéntesis de yod comun'outros muitos casos. T,opónimos a~em~eichaosapaeoen n'outros puntos d'Asturies: Caborniu, enLlangréu, Uviéu; El Cabornin, en Riosa: La Cabornia,en Les Regueres; El Caburnu, en Mieres, et~.~~.XIX. CANDANU1. La Candanosa: Paraxe enriba El Formosu.'Ya achanáu ya con acebos'.2. El Chanu la Candanosa: Chanu dientru l.3. Cándanu: Monte ente La Pena Prieta ya ElColláu La Cogolla.31 García Arias, Pueblos asturianos, p. 147; González, J. M., Toponimiade una parroquia astu riana..., p. 266.32 Pueblos asturianos ..., p. 147.