2 - Academia de la Llingua Asturiana

More documents

Recommendations

Info

me dan les señores onde voi trabayar dellos díes: iSinun fuere por eso andaben en cueros! Coses usaes quelos rapacinos d'elh yá nun quieren poner.. . ~ U~OS contanto y otros ensin nada! ¡El mundu ta mal repartíu!CURA: -El mundu ye la maravilla de les maravilles y l'homefoi fechu al semeyu de Dios. iNun digas herexíes,muyer! iYes una revolucionaria, una orgullosa! Siemprehebio ricos y probes. Y arrepara'n que, delles veces, yepior ser ricu que probe. El que más tien, el que mayorcargu desempeña nesti mundu, más estorbises tenrá paxubir, más lloñe quedará del ciellz. Confórisate, mxyer.Vive colos güeyos puestos en Xesús crucificáu. Y tenráspaz.MUYER: -Nunye lo mesmo predicar que dar panoyes,señor Cura. Pa saber lo que ye hai que pasar per ello.Nun tengo paz nin siento nada de lo qu'usté me diz. (Faciendola siñal de la cruz). iQue Dios me perdone si peco!jLo único que siento ye esta gran revoltura medrar,finchar equí dientru! iNun puedo más! iDende rapacinaque-y escucho esi sermón, señor Cura! Ye'l mesmu requiloriuque-y dicía a mio madre, que Dios tenga na.. .CURA: -Lesmesmes pallabres. La Ilesia nun camuda, yeetenra. i«Per saecula saeculorum»! Piedra fita, techuseguru. Morrió comu una santa, to madre. Sigue'l soexemplu y nun-y guiñes el güeyu al Degorriu. (Sonsacando).¿Qué ye lo que tienes, fiya? Tas cambiada, nótoterara. . .MUYER: T o i ruina. Ye la vida.CURA: -La to vida, que yo sepia, nun ye nin pior nin meyorde lo que foi siempre.. .?!MUYER: -¡Poreso mesmo! Acasu, acasu camudara yo:Agora oigo'l radio, delles veces veo la televisión, escucholo que fala la xente nes cais, veo pasar les manifestaciones... ¡Cola democracia deprendí munches coses, señorCura! Yo fui poco a escuela, pero nun soi tan burra:Cuéstame trabayu caltriar bien les coses, pero dempuéssalgo con ello. La democracia fexo abrir los güeyos a.. .CURA (interrumpiendo cabriáu): -iLademocracia, la de-mocracia! iNun tas nel confesonariu? iYa tardaba esiretortoriu de la dichosa democracia! Déxate de babayaesy deprendi a sortiar les trampes del Diañu. Mira quenun ye oru tolo que relluz.. . ¿Cambies lo que ye etenroy firme polo que nun ye más que figuraciones? iVá1-gate Dios, muyer! ¿Qué mos trixo de bono la dichosademocracia? Güelgues, guerra nes ánimes, pocu respetu aI'autoridá, lladronizu y indecencia; e1 trunfu aparentede los enemigos de la Ilesia. . . i i Carapio cola democracia!!¿Pa qué te valió a ti la democracia??MUYER (aporfiando:: -1ndanun me valió. iPero pue queque me valga!. . . Nun quiero siguir viviendo comu lo ficihasta agora. Nun ye xusto. La Sra. Mariana dizme que.. .CURA (interrumpiendo): -¿Quiénye esa Mariana?MUYER: -Una bona señora. Fala comigo, trátame comua una igual. Dizme coses que m'abulten verclá, coses derazón. Préstame muncho oyila. Ayúdame a camudar lamio vida.. . jPorpe la mi0 vida va descarri,lada, señorCura!CURA: -iOndeMUYER: -TrabayoCURA: -¿VienMUYER: -Non,la conocisti?a misa?na so casa los llunes. Ye profesora.señor; nun vien.. . Ella nun ye católica.Pero respeta a los que sí son; nun-y quita a naide mevaiga. Dizme que soi una muyer comu les otres.. . Yo,delles veces, dame por pensar que si seré un sacu patatespodres. o un caxón de basura ... cuandu me sientomás dispreciada, más perdida. Yá pensé'n matame.. .iQ~e Dios me perdone! (presinándose). La señora Maria-na diz que'l mio paisanu tien que respetame, que yonun tengo drechu a aguanta-y les sos barbaridaes. ..iNun puedo. señor Cura! Ella diz que si nun cambia,que me separte d'él.. .CURA: iPa qué? ¿P'andar dempués dando'l pingu, cuánducon ún cuándu con otru? ¿Y los tos fiyos?
MUYER: iYe polos fiyos polo que yo quiero camudar devida, señor Cura! La mio casa, d'esta manera, mal exempluye pa ellos. (Firme). Tocante a eso d'andar de pingucuándu con ún cuándu con otru.. . justé perdone, peronun fai xusticia comigo: Sabe perbién que yo mi muyerdecente, muyer honrada; sabe perbién qu'enxamás nunanduvi con más homes que col míu!. . .CURA (amansando, cambayando): -Tienesrazón, fiya, yeverdá: Siempre fuisti una muyer comu Dios manda yuna bona muyer pal to pmbe home. jPerdóname, polamor de Dios! Si te dixi esto ye poi munchu apreciu qxete tengo: Conózcote dende piquiííina y enantes de quetú vinieres a'l mmundu yá confesaba yo a la santa que yerato madre. iYe cornu si fueres de la mio familia! (Camudando,sonsacando). Pero ... dime, fiya, esa tal señora... la Mariana.. . ella ;.ta metía'n política?MUYER: Y ecomunista. Dizlo ella mesma.CURA (saltando del asientu): -¿Y nun te da mieu? iYálo vía yo vinir!. .. ~ Fux~ d'ella, ñeña, fuxi d'eUa: Ye lato ánima y la de los tuyos lo que tas poniendo'n peligru!iFiixi d'ella! Nun te dexo que trabayes más nesacasa. Yá t'alcontraré yo otra patrona, nun t'esmueles:Mañana falo yo con D.a Felipa Cuetc-Reperoso, que yede 1'Ación Católica. iTú tas en peligru, fiya! i Ai, Señor,una d'eses.. .!MUYER (liorando, apavuriada): -¡Perosi ella nun me faimás que favores; siempre foi bona pa comigo y pa colosmios fiyos ... ?!CURA: -iTáutica,fiya; zuna p'apañate! ¿Entós tú, unabona católica, tienes tratu con una comunista? iAi, fiya,qué peligru más grande! Menos mal que me lo cuntasti.Foi 1'Espíritu Santu que t'aliurnbró ... iUna d'eses,ahhh! . . .MUYER (desesperada): -iPerovida col mio paisanra!yo nun soi quién a facerCURA: -Fala. Nun tengas reparu. Tas nel confesonariu.¡Qué ye lo que te fai'l to maridu?MUYER: -Dame vergoña.. .CURA: -Que nun te dea. Alcuérdate qu%as facer una bonaconfesión. ¡Hala, échote una manina!. .. ¿Son cosesde ... sesu ..., na cama?CURA: -Pero...lnun ye comu sd'avezu?CURA: -Comprendo.face-y- coses sesrxales cola h a ?i Vamos, ánimu! . . . i EUi oblígate a. . (pausa). Mira, escu-CURA (daqué dececionáu): ~Entós?.cha, ielli quier tener relaciones contigo.. . per detrás?MUYER: -Sí, quier.. .CURA (con gayola): -iAh,xeste?ye eco! (Pausa). Y tú, ¿dé-RIUYER: -Non ¡Pero elli zúrrame, oblígame!CURA: -Si elli t'obliga nun tienes culpa, nun peques.iAcabó~e! Lo que nun pue facer ye trebeyar con elli,¿entiendes? Nun puedes gociar con eses coses qu'elii tefai. ¿Tienes más pecaos?MUYER: -YOnun lu aguanto.CURA: -¿Por qué? ¿Po1 amor d'eso? ... Aguanta, fiya, tenpacenci,a. Elli ye'l to maridu, a la Uuz de los homes yde Dios. Aguanta, defendi la to familia.MUYER: -iPeroma!téngo-y ascu, cuandu toi con él.. . na ca-CURA: -Sufrencia, fiya, Pá~a-~os a munches lo qu'a ti.Nun cuides que yes la única. ¡Reza, réza-y muncho aNuestra Señora, virxen y madre! El to home diote cuatrufiyos. Atinó bien no que cinca al fin principal delmatrimoniu. Ye abondo. El restu póneslu tú y Dios nuestruSeñor. ¡Reza, fiya, verás cómu t'alivia! Nesos mo-
Page 5 and 6:
La presencia de la llingua nos rnu
Page 8 and 9:
Una encuesta Ilinguística nel sieg
Page 10 and 11:
29 .O) i Qué consecuencies importa
Page 12 and 13:
Herr 13, encontiando l'esporpolle d
Page 14 and 15:
de Bouhours, qu'esborria la distinc
Page 16 and 17:
es xoncíes a un llinguax francu, p
Page 18:
grupu humán nel que la llingua ye
Page 21 and 22:
2. Na marina oriental asturiana rep
Page 23 and 24:
«juntos y unánimemente dijeron: Q
Page 25 and 26:
13) La Moría (Llanes):Barriu d,e l
Page 27 and 28:
Siend,o abondos los exemplos del to
Page 29 and 30:
Per otra parte, estos testimonios a
Page 31 and 32:
que poder iguar aquellos; de mou es
Page 33 and 34:
otra mora - more, de non fácil int
Page 35 and 36:
c 1 a v i c u 1 a > llavía (Llena)
Page 37 and 38:
qu'enantes señalé na llingua. D'o
Page 39 and 40:
gurada por circunstancias política
Page 41 and 42:
4.-¿Sedesprende una consecuencia?D
Page 43 and 44:
presente d'e la lengua. En efecto,
Page 45 and 46:
en el extranjero, se instaló en Ca
Page 47 and 48:
ta sociolingüística en todo el Pr
Page 49 and 50:
Vieyu altu alemán: sten (stan). Vi
Page 51 and 52:
a prehistórica n7Asturies7 preindo
Page 53 and 54:
(n > nn > E) con ciarru de la e en
Page 55 and 56:
Celta-bretón: barf 'barba'. Llítu
Page 57 and 58:
11.-CONTAMÍN ('CONTAP'IINATIO') DE
Page 59 and 60:
le lleonés. FALISGA < fauvent)isca
Page 61 and 62:
26.-ASTURIANU: GUARAR pro GORAR ( G
Page 63 and 64:
Esti sistema na crianza de pallabre
Page 65 and 66:
doropéu ten-/tan- 'estirar', 'este
Page 67:
Llatín-asturianu: YA < et (casteil
Page 70 and 71:
nel!a tamién 10s fitotopónimos de
Page 72 and 73:
les. Pertenez a éste últimu. 'Hai
Page 74 and 75:
entá quedan restos de lo ,que foi
Page 76 and 77:
iLArtosina ya Artedal ufiertan una
Page 78 and 79:
llinguas xermánicas. Ya d'orixen d
Page 80 and 81:
z g ; 3E K . M WO'Z k cjC O c dam 3
Page 82 and 83:
La cibiella ya una atadura feita pr
Page 84 and 85:
a. La Fayona: Monte, nlUrria.b. El
Page 86 and 87:
d. Suffresnu: Prau, tierra, El Cout
Page 88 and 89:
i a 64, ta presente nel nome .dlun
Page 90 and 91:
LIV. MIXACANEl mixacán ou meixacá
Page 92 and 93:
dente. En Somiedu güei yá nun se
Page 94 and 95:
Ya probable que 1 ya a vengan d'un
Page 96 and 97:
-ada < - a tu m, - a t a m val tami
Page 98 and 99:
touza); lleonesas ya aragonesas (to
Page 100 and 101: .SS A 9z.z 'd '.U .o :ape!l3 .yy'9E
Page 102 and 103: del Arca, gestada en ambientes no o
Page 104 and 105: matúrgicas con la tierra humedecid
Page 106 and 107: Texto de la Crónica Rutenm:(Segund
Page 108 and 109: 'PPZ 'd '(986L 'l!P3) se!JWW :-!J9S
Page 110 and 111: Cintu. ElColgaes de la sierra La Fa
Page 113 and 114: La vía del CintuLos LlanosLa Mozqu
Page 115 and 116: humancs, aunque se conceptualicen c
Page 117 and 118: familia con documentación tanto hi
Page 119 and 120: 4. Cuatro hablaron en presente y do
Page 121 and 122: pensaciones, en dinero y especies,
Page 123 and 124: sólo no son incompatibles, sino ne
Page 125 and 126: ción de la propia ralidad. Esta ve
Page 127 and 128: cue~ztio, que val pa tener pol cumb
Page 132 and 133: LLETRES VIEYESCarta de 188~En marzu
Page 134 and 135: duras, ij nó ,dice có la su" alta
Page 136 and 137: messura de la Ilingua. E 9 mUchu y
Page 138 and 139: á ñeruássu, facen el cuchu pa cu
Page 140 and 141: Campanes les de Toledu:Rollu el de
Page 142 and 143: vn seruiciu al tené cuEta del babl
Page 144: i háto comu hacienda, llamaos ási
Page 147 and 148: TRESS NOTES D'AMORÑidies les palla
Page 149: ti y polos tos fiyos, que tienen al
Page 153 and 154: lo soilutos): -Perdóneme,padre; se
Page 155 and 156: porque esti tipu de «shows» (desa
Page 157 and 158: TRAVESTI: Nun puedo. Yeren muyeres.
Page 159 and 160: niéndose). Siga. Pero seya breve.
Page 161 and 162: nin muyer, voi quedar una risión,
Page 163 and 164: cia, muncha gracia! ¿Entendederes
Page 168 and 169: CARTA OFICIAL A LA R.A.E.Ilmo. Sr.
Page 170 and 171: -$4: p;.*1UTe a s3-e'~8 3'Si! o * g
Page 172 and 173: Dende'l pasáu mes d'mhobre «La Vo
Page 174 and 175: Telvino González, Evanxeliu de Sm
Page 176 and 177: y los homes quixeren más les teneb
Page 178 and 179: Hui dellos años, mumhos de nós, d
Page 180 and 181: Tamos falando de diferencies ente l
Page 182: nun tenga muita importancia, con ou
Page 185: ACABÓ D'EMPRENTASENOS TALLERESARTE
show all

2 - Academia de la Llingua Asturiana

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?