2 - Academia de la Llingua Asturiana

4. La Falguera: Pueblu vaqueiru de la parroquiaVeigas.5. La Manga los Falgueiros ou Manga los Vaqueiros:Veiga con pación, 'en forma de manga',en Campos de Govia, a la dereita La Tartulla d'Aba-XU.a. La Fleita: Prau, en Caunéu.b. La Fleital: Prau, en Perllunes.c. Fleitin: Prau, Clavichas.d. Ga~riüfleitü: Praü, en Gúa.e. Falgueirúa: En Renconcu, Aguinu.f. La Falguera: Prau, tierras, en Perllunes.La pallabra fleitu procede del !latín f i 1 i c t u m'matu de fleitos', deriváu de f i 1 i x , - i c i s 'fleitu'.Outras variantes somedanas son: fulechu (con u inicialquizás por influxu de la llabiodental f), la másfrecuente ente los vaqueiros; flechu (mui emplegadatarnién polos vaqueiros); ya feleitu, sin síncopa de lavocal inicial. La solución [e] en fulechu ya flechudcébese, de xuru, al influxu del asturianu d'outras zonasonde'l resultáu de -kt- foi l'africada prepalatalsorda [e], non [-it-] comu'n Somiedu. Fleitu perdíu'lsen colectivu ,que tenía'n llatín. D'ahí que lu atopemosna toponimia incrementáu colos sufixos correspondientes.Asina'n 2, 3, ya b. Outros fitónimos somedanosde la mesma familia son: Fleitaniella, queMenéndez García 54 rexistróu'n El Valle ya que definecomu 'fleitu machu'; fleitariella albar 'planta de lafamilia de las aspleniaceae; asplenium trichomanes';fleitariel. brava 'planta de la familia de las polypdiaceae;po~lypodiurn vulgare'.Outru deriváu de filix, -icis foi "filicari a (las Felguera(s) o Felgaria(s) son frecuentes54 Menéndez García, M., El cuarto de los valles ..., 11 (Vocabulario-índices),Uviéu 1965.55 Los derivaos toponimicos de * f i l i c a r i u m son enformaabundantes na Galorromania ya u'Italiq, sobremanera na zona norteya'n Toscana (Tuchel, H.-G., 'Geografía linguistica e toponomastica:na documentación medieval %). D'él procederían losfitotopónimos 4, 5, e ya f, que se correspuenden coldel centru dlAsturias La Felguera. NeI nuesu casuI'abertura d' [e-] inicial n' [a-] podría desplicac::pol influxu de 1 implosiva. Los que viven na Falguerason 'los falgueiros', a 30s que se refier 5.Los topónimos del tipu La Fleita puen tener outraesplicación, dende f r a c t a (el trueque de l1íquidasya enforma frecuente), participiu de f r a n -g e r e 'romper, fender, frañir' ".Del 'latín f 1 o r e m .a. Cuetuflor: Santiagu.XXXVIII. PREISNUDel !latín f r a x i n u m .1. El Freisnu: Pra,deríatn Palomba (La Wamera),ente El Sierru ya La Llam,era. Antes había tamiéntierras. L'informante dizme ,qulagora allí nunhai freimos, pero ,que s'alcuerda de cuandu 1'0s baltanonpa faer vigas pa una corte.a. Freisnéu: Prau, en Perllunes, col sufixu coletivu-éu < - e t u m .b. Fresnéu: Monte, ti,erra, prau, en Las Morteras,con la redución posible del ditongu decreciente'nposi,ción átona.c. Llandelfreisnu: Monte, Castru.FILIX e i suoi derivati italiani'. Actes du Xe Congres Intemtiond deLinguistique et Philologie Romanes (Strasbourg, 1962), t. 111, Klincksieek,Paris, 1965, pp. 1.111-1.128 (p. 1.115).56 El Libro Registro de C o k (segunda parte...), p. 418-419.57 García Arias, X. U., Pueblos asturianos.. ., p. 301. Bobes Naves,C., 'La toponimia romana de Asturias (continuación)', EméritaXXIX, pp. 1-52 (p. 44).