LES SOURCES CONTEMPORAINES DU LAOS / - EFEO-Vientiane

9319 – 9334 Langues - Écritures - Linguistique /
Vernaculars Languages - Writings - Linguistic
♦ La deuxième partie anglaise-lao donne les entrées en transcription phonétique et leur graphie lao.
9319. MATISOFF James A., The dictionary of Lahu (bilingue lahu-anglais), Berkeley ; Los
Angeles, CA : University of California Press, 1988, 1436 p. (University of California
Publications in Linguistics, n° 111).
9320. MILLER John, MILLER Carolyn, Bru vocabulary : Bru-Vietnamese-English thesaurus,
a computer printout, Huntington Beach, CA : Summer Institute of Linguistics,
1976, 84 p., microfiche.
9321. MOREV Lev N., Dictionnaire russe-lao pour les débutants, Moscou : Imprimerie et
diffusion de la langue russe, 1985, 560 p. L. 841
9322. MOREV Lev N., et al., Dictionnaire russe-lao pour les étudiants, Moscou : Imprimerie
et diffusion de la langue russe, 1987, 350 p. L. 840
9323. MOREV Lev N., VASILIOV V., PLAM Youri Y., Dictionnaire lao-russe, Moscou :
Russkij Jazik, 1984, 297 p. L. 121
♦ Dictionnaire comprenant 25 000 entrées.
9324. MOREV Lev N., et al., Dictionnaire lao-russe (1989-1999), [Moscou : Russkij Jazik,
2003], sous presse. L. 121
♦ Ce dictionnaire comprenant plus de 30 000 entrées a été réalisé avec la collaboration de Youri Y. Plam,
Saada Bandasak et Sèngchanh Boupha-Bandasak.
9325. NGINN Somchine P., Dictionnaire français-lao, Paris : Institut de l’Asie du Sud-
Est, rééd. 1980, VI-910 p.
9326. NGUYÊN Dang Khoi, « Pour comprendre la dénomination des plantes médicinales
en hmong », Cahiers d’études vietnamiennes, n° 7-8, 1985-1986, p. 197-201.
9327. NGUYÊN Van Duong, Medicinal plants of Vietnam, Cambodia, and Laos, s.l. :
Nguyên Van Dong, 1993, 528 p., carte, bibliogr., index.
♦ Voir la nomenclature des noms des plantes médicinales en latin, vietnamien, khmer et lao.
9328. ONEMANISONE Thongkham, Dictionnaire de la langue lao, Vientiane : Fondation
Toyota, 1992, 823 p. L. 513
9329. PARNALL Theodore, PHOMMACHANH Kethsana (eds.), Lexicon : words and
phrases in selected laws and regulations of the Lao PDR, Vientiane : UNDP,
1992, 249 p. (Projet PNUD 90/006).
♦ Lexique anglais-lao-français des termes juridiques utilisés dans le droit, le commerce, etc.
9330. PEIROS Ilia, Katuic comparative dictionary, Canberra : The Australian National
University, 1996, 198 p. (Pacific linguistics, series C, n° 132).
9331. PHAM Duc Duong [PH¹M §œc Dð¬ng] (rédacteur en chef), HOANG Tung Son
[HOµNG Tïng S¬n], TRUONG Duy Hoa [TR¦¥NG Duy Hßa], Dictionnaire laovietnamien,
Hanoi : Éd. Politiques nationales, 1995, 835 p. V. 237
♦ Le dictionnaire comprend environ 25 000 entrées.
9332. PHOMMACHANH Kethsana, Dictionnaire (en lao), Vientiane : UNDP, 1992, 249 p.L. 554
9333. POUTRINE Boris, Dictionnaire politique (en lao), Vientiane : Bureau d’information
Novosti, 1980, 124 p. L. 768
9334. PREISIG Elisabeth, SIMANA Suksavang, SAYGNAVONG Somseng, Kmhmu-Lao-
French-English dictionary, Dictionnaire kmhmu’-lao-français-anglais, Vientiane :
Institut de recherches sur la culture, 1994, 68-429 p.
744