LES SOURCES CONTEMPORAINES DU LAOS / - EFEO-Vientiane

9549 – 9562 Littérature / Literature
9549. LAGIRARDE François, « Jambes blanches, jambes tatouées, poème lao-issan,
traduction et commentaire », Cahiers de l’Asie du Sud-Est, n° 29-30, 1 er -2 e sem.
1991, p. 245-252, ill.
9550. LAOS. Ministère de l’Éducation, Poésies (en lao), Vientiane : Imprimerie du
Minis-tère de l’Éducation, 1980, 50 p. L. 327
9551. LE CENTRE FRANCAIS, Contes traditionnels lao (bilingue lao-français), Vientiane :
Imprimerie du Ministère de l’Éducation, 1996, 56 p. L. 51
♦ Quatre contes populaires accompagnés d’une explication du vocabulaire.
9552. LE CENTRE FRANCAIS, Siaosavath : le savant du roi d’après un conte traditionnel
lao (bilingue français-lao), Vientiane: Centre de langue française, 1997, 76 p. L. 743
♦ Adaptation théâtrale d’un texte de littérature classique par les élèves lao du Centre de langue française.
9553. LÉVY-WARD Annick, « Transformations d’un mythe lao : la liane Khao kaat,
mythe ou conte enfantin », in Jeannine Koubi, Josiane Massard-Vincent (dir.),
Enfants et sociétés d’Asie du Sud-Est, Paris : L’Harmattan, 1994, p. 293-307.
9554. LICHTENSTEIN Jean, « La légende de Sieng Hmieng », Péninsule, n° 6-7, 1983,
VII-231 p., gloss.
♦ Publication de son doctorat de 3 e cycle : « Version commentée de la légende laotienne de Sieng
Hmieng2 », Paris, Université de Paris 3, 1982. [CR par Georges Condominas, ASEMI, vol. 16, n° 1-4,
1985, p. 364-365].
9555. LICHTENSTEIN Jean, « Remarques sur les irrégularités de style observées dans la
prosodie laotienne », ASEMI, vol. 16, n° 1-4, 1985, p. 37-63, annexes.
9556. LICHTENSTEIN Jean, « La reine exilée et son fils Nang Tèng One : poème épique
laotien narrant une des vies du Bouddha », Péninsule, n° 18-19, 1989, 274 p.,
gloss.
♦ Traduction annotée du texte lao publié en 1967 par le Comité littéraire.
9557. LOUANGPHASI Douangsay, Contes traditionnels illustrés : le seigneur Sikhottabong
(en lao), Vientiane : Imprimerie d’État, 1996, 24 p., ill. 18 p. L. 465
♦ Cet ouvrage est consultable en ligne sur le site Interne du Center for Southeast Asian Studies, Northern
Illinois University sous le titre : King Si Khot Ta
Bong (bilingual edition Lao-English), story and pctures by Duangzai Luangohasi, [2002?], ill.
9558. LOUANGPHASI Douangsay, Contes traditionnels lao : Xieng Mieng (bilingue laoanglais),
Vientiane : Imprimerie d’État, 1996, 54 p. L. 478
9559. LUANGVANNA Phiolavanh, « Siang Miang: his prenatal origins », translated by
Sitthisone Xaysongkham, and Isabel Cole, Tai Culture, vol. 5, n° 1, June 2000,
p. 132-134.
♦ Brève présentation du récit en cours dans la région de Xiangkhoang racontant la période précédant la
naissance de « Siang Miang » par sa mère.
9560. LUO Changshan, ZHANG Baogui, ZHANG Liangming (trad.), Les contes populaires
du Laos (en chinois), Kunming : Éd. du Peuple du Yunnan, 1990, 200 p. C. 177
♦ L’ouvrage présente 68 contes populaires lao.
9561. MENGUY Dominique, « La légende de Sin Xay », mémoire de DEA, INALCO,
Paris, 1997, 174 p., cartes, bibliogr.
9562. NGAOSYVATHN Pheuiphanh, « Maha Sila Viravong et la littérature classique lao »,
Tai Culture, vol. 1, n° 2, Dec. 1996, p. 77-90.
♦ Voir p. 89-90, la bibliographie des œuvres de Maha Sila Viravong.
762