LES SOURCES CONTEMPORAINES DU LAOS / - EFEO-Vientiane

10195 – 10210 Littérature / Literature
10195. NOSOFF Nicolaï, Histoire de Thao Peuk : en visite au district de Vao (en lao). Traduit
du russe par Sinakhone Pathummarat, Moscou : Bureau d’impression Radouga,
1990, 14 p., ill. L. 508
10196. OSEYEVA V., La petite demoiselle indécise (en lao). Traduit du russe par
Bounthieng Phongphichit, Moscou : Imprimerie Maleut, 1985, 14 p. L. 521
10197. PHONSENA Khemphèng (trad.), Offrir son coeur aux enfants (en lao), Moscou :
Imprimerie du Progrès, 1996, 438 p. L. 571
10198. RATTANAVONG Houmphanh (trad.), Les contes de Jean de la Fontaine (en lao),
Vientiane : Institut de recherches sur la culture, 1 juin 1997, 42 p. L. 631
10199. RATTANAVONG Houmphanh (trad.), Contes traditionnels d’Indonésie (en lao),
Vientiane : Institut de recherches artistiques, littéraires et linguistiques, 1992, 97 p.L. 586
10200. RATTANAVONG Houmphanh (trad.), Œuvres de Guy de Maupassant (en lao),
Vientiane : Institut de recherches artistiques, littéraires et linguistiques, 1992, 2
vol., 200 p., 206 p. L. 217
10201. RATTANAVONG Houmphanh (trad.), Recueil d’histoires extraordinaires d’Asie
pour les enfants (en lao), Vientiane : Institut de recherches sur la culture, 1995,
vol. 1, 95 p. ; vol. 2, 94 p., ill. L. 9
10202. SAYGNAVONG Somsèng (trad.), Recueil d’histoires extraordinaires d’Asie pour les
enfants (en lao), Vientiane : Institut de recherches sur la culture, 1995, vol. 3, 85 p.L. 643
10203. SOUKHINE Manisone, Tales for reader English-Lao (bilingue lao-anglais). Edited
by Souvanh Pheng Phommasne, [Vientiane] : s.n. [2001], 98 p., ill.
10204. SAYANHDONGDÈNG Som (Phrasamonkhounh) (trad.), Le petit cheval bossu, (en
lao), conte russe, Moscou : Bureau d’impression Radouga, 1988, 101 p.
10205. YEUSEI Khignoko, Sayio : les douze monstres qui règnent sur la province (en lao),
Vientiane : Imprimerie d’État, 1990, 70 p. L. 773
Récits de voyages / Travel Literature
10206. ASSOCIATION LE FRANGIPANIER, Mission à Savannakhet, Mende, France : Association
Le Frangipanier, 1996, reprogr.
♦ Récit de voyage du Dr Phothirat de retour au Laos à l’occasion d’une mission humanitaire réalisée en 1996.
10207. AYMONIER Étienne, Voyages dans le Laos (en thaï). Première partie traduite du
français par Thong-Samout Doré et Sommai Premchit, Chiang Mai : Université de
Chiang Mai, 1978, 261 p., ill. Th. 266
10208. AYMONIER Étienne, Isan travels : Northeast Thailand’s economy in 1883-1884.
Translated by W.E.J. Tips, Bangkok : White Lotus Press, 2000, VIII-339 p., cartes, ill.
♦ Traduction de l’ouvrage en 2 volumes, qui constitue l’une des meilleures sources occidentales sur la
connaissance du nord-est du Siam à la fin du XIX e siècle, édité à Paris, Ernest Leroux, 1895-1897.
10209. AYMONIER Étienne, La société du Laos siamois au XIX e siècle. Présenté par
Fabrice Mignot, Paris : L’Harmattan, 2003, 232 p., carte, index.
10210. BALEINE Philippe de, Le petit train du Vietnam, s.l. : Éd. du Rocher, 1995, 186 p.
♦ Voir le chapitre XVIII : « Le mille feuilles », où l’auteur relate les aventures amoureuses de son grandoncle
en poste à Louangphabang, p. 117-130.
802