LES SOURCES CONTEMPORAINES DU LAOS / - EFEO-Vientiane

9354 – 9366 Langues - Écritures - Linguistique /
Vernaculars Languages - Writings - Linguistic
9354. SOUVANNASI Siri (comp. and trans.), Official term and proverbs : for advanced
learners. Official term and proverbs : for official and students (bilingue lao-anglais),
s.l. : Siri Souvannasi, 2000 ; rev. ed. 2002, 2 vol., 62 p. ; 91 p. L. 359
♦ Lexique lao-anglais de 10 000 termes.
9355. SRIVISES P., Kui-(Suai)-Thai-English dictionary, Bangkok : Language Institute,
Chulalongkorn University, 1978, XXVII-434 p. (Indigenous Languages of Thailand
Research Project).
9356. SULAVAN Khamluan, KINGSADA Thongpheth, COSTELLO Nancy A., Katu-Lao-
English dictionary, Vientiane : Imprimerie d’État, 1998, 362 p. L. 612
9357. SIMANA Suksavang, Dictionnaire lao-français-anglais, Vientiane : Institut de
recherches sur la culture, 1994, 429 p. L. 662
9358. TAYANIN Damrong, et al., Dictionnaire kammu-lao, Vientiane : Institut national de
recherches artistiques, littéraires et linguistiques, 1994, 501 p. L. 711
♦ Ouvrage réalisé avec : Jan-Ölof Svantesson, Kristina Lindell, Somseng Sayavong et Thongpheth
Kingsada.
9359. TE H.D., English-Hmong bilingual glossary of school terminology, Rancho
Cordova, CA : Southeast Asia Community Resource Center, Folsom Cordova
Unified School District, 1988.
9360. THERAPHAN Thongkum L., PUENGPA S., A Bruu-Thai-English dictionary, Bangkok :
Chulalongkorn University Press, 1980, XIII-614 p. (Indigenous Languages of Thailand
Research Project).
9361. THOJ L., English-Hmong dictionary. Tsevlu Aakiv Hmoob, San Diego, CA : Windsor
Associates, 2000.
9362. THOMPSON Mark C., VANG MAI, White (Hmoob Dawb) Hmong/English and English/
Hmong dictionaries, [St. Paul, MN : Saturn School, 200-?], publication électronique, +
1 CD-ROM.
♦ Dictionnaires réalisés avec l’assistance de Txong Pao Lee, la collaboration de Yee Yang, Chong Her
Thao, Doua Yang, Nou Yang, See Lee et la participation des étudiants de la Saturn school, St. Paul,
Minnesota. La version électronique est consultable à l’adresse internet de la Saturn School
.
9363. UNIVERSITÉ KASETSART, Département de linguistique, Lao-Thai-English dictioary.
En collaboration avec Waranon Prompraphan, Somseng Sayavong et Robert
McCarthy, Bangkok : Éd. de l’Université d’agriculture, 2000, XVII-762 p. L. 157
♦ Voir in Louis Gabaude, « Notice bibliographique », Aséanie, vol. 7, 2001, p. 225-233, son étude critique
et comparative de ce dictionnaire avec l’ouvrage de Misathan Wiraphong : Lao-Thai Dictionary, Nakhon
Pathom : Mahidol University, Institute of Language and Culture for Rural Development, 2000, XVIV-428 p.
9364. UNIVERSITÉ NATIONALE DU LAOS, Lexique des sciences naturelles et des sciences
humaines (trilingue lao-français-anglais), Vientiane : Université nationale du Laos,
Agence de la Francophonie, 1999, 363 p. L. 906
9365. VAJ KEEB, CAW THOJ, Tsevlu Hmoob [Hmong Dictionary], San Diego, CA : Windsor
Associates, 1998.
9366. VANG KOU, et al., Hmong concepts of illness and healing with a Hmong English
glossary. Prepared for the Office of Refugee Resettlement, US Department of
Health and Human Services, Washington, DC, Fresno, CA : Nationalities Service
of Central California, 1985, reprogr.
♦ Ėtude réalisée avec : H.T. Vang, C. Simmons, N. Tashima et D.T. Ramirez.
746