LES SOURCES CONTEMPORAINES DU LAOS / - EFEO-Vientiane

Littérature lao et taï classique et orale /
Classical and Oral Lao and Taï Literature 9511 – 9521
9511. EPSTEIN Steve, Lao folktales. Xieng Mieng : cleverest man in the Kingdom. A Lao
tale retold by Steve Epstein, illustrated by Anoulon Souvandouane, preface by
Somsanouk Mixay, foreword by Kysinh Sinhpanhngam, Vientiane : The Vientiane
Times, 1995, 54 p., ill. (Lao folktale series).
9512. EPSTEIN Steve, Lao folktales. Tales of turtles, tigers, and toads: Lao animal
stories. Illustrated by Anoulom Souvandouane, preface by Somsanouk Mixay,
Vientiane : The Vientiane Times Publications, 1996, 58 p. (Lao folktale series).
♦ [CR par Keolinda, Vientiane Times, December 14-17, 1996, p. 17].
9513. EPSTEIN Steve, Turtle flies ! A Lao fable retold by Steve Epstein, illustrated by
Anoulon Souvandouane, [Vientiane : s.n.], 1997, [38 p.], ill.
9514. GAGNEUX Pierre-Marie, Note sur un manuscrit lao de l’Ourangkathat, Vientiane :
PMG, 9 mai 1978, 4 p., microfilm du manuscrit.
9515. GANSEL Mireille (traduction et adaptation), Chants-Poèmes des monts et des
eaux : anthologie des littératures orales des ethnies du Viêtnam. Préface de
Georges Condominas, Paris : Sudestasie, UNESCO, 1986, 406 p., bibliogr.
♦ Voir la traduction dans leur intégralité de deux chants-légendes, La grande traversée (Tay) sans
précision de l’ethnie, p. 19-28 et Chant de la Bru (Hmong) sans préciser le sous-groupe, p. 29-47 et des
extraits de chants et proverbes, poèmes, contes et légendes d’ethnie tay, p. 89-107, lolo, p. 157-182,
hmong, p. 183-193 et de contes, légendes, épopées et mythes d’ethnie tay, p. 220-224, hmong, p. 227-
232, yao, p. 239-243, van kiêu, p. 299-309, ta oi, p. 310-314, katu, p. 315-329 et tay, p. 377, 384.
9516. GRABOWSKY Volker, « Nang Taeng On, Nang Tan Tai, Pha Lak Pha Lam, Sang
Sinsai, Siang Miang, Siao Sawat, und Thao Hung Thao Cüang », in Kindlers Neues
Literatur Lexikon, Band 22, Supplement L-Z, zu den Stichwörten, München :
Droemersche Verlagsanstalt, 1998, p. 772-774 ; p. 778-779 ; p. 781-787.
9517. GRABOWSKY Volker, et al., Research on Kap Müang Phuan (bilingue lao-anglais),
Vientiane : Université nationale du Laos, Faculté des lettres, 2001, 125 p., cartes,
glossaire. L. 1200
♦ Recherches réalisées avec : Khamhung Senmany, Boualy Paphaphanh et Nou Xayasithivong.
9518. GRABOWSKY Volker, SENMANY Khamhung, « Traditional Lao litterature in the
‘late Lan Xang period’ : the case study of ‘Kap Müang Phuan’ », Tai Culture, vol.
7, n° 1, June 2002, p. 68-105, annexe, carte, bibliogr.
♦ Article révisé de la communication publiée in Proceedings of the 8t h International Conference on Thai
Studies : theme on Thailand and Laos, Nakhom Phanom, January 9-12, 2002, Ramkhamhaeng University,
2002, p. 124-164, cartes, bibliogr.
9519. INSTITUT DE RECHERCHES ARTISTIQUES ET LITTÉRAIRES (éd.), Inthiyan enseigne
son enfant (en lao), Vientiane : Institut de recherches artistiques et littéraires, 1985,
59 p. L. 409
♦ Réimpression de l’ouvrage publié par le Comité littéraire, Vientiane, 2508 E.B.
9520. INSTITUT DE RECHERCHES ARTISTIQUES ET LITTÉRAIRES, Contes de Thao Chanthakhat
(en lao), Vientiane : Institut de recherches artistiques et littéraires, 1990,
174 p. L. 127
♦ Réimpression de l’ouvrage publié en 2 volumes par le Comité littéraire, Vientiane, 1965.
9521. INTHAMONE Lamvieng (trad.), Contes populaires de tradition orale du Laos.
Textes bilingues français-lao, Vientiane : L. Inthamone, 1995, 134 p., ill. L. 152
♦ Huit des dix contes de ce livre ont déjà été publiés dans la revue Vannasin après avoir été primés lors
d’un concours à Vientiane en 1989.
759