LES SOURCES CONTEMPORAINES DU LAOS / - EFEO-Vientiane

Littérature lao et taï classique et orale /
Classical and Oral Lao and Taï Literature 9688 – 9700
9688. VIRAVONG Sila, « Méthode de poésie des Lao de Vientiane et de celle de la lettre de
Vilasini » (en lao), in Comité des sciences sociales de la RDP Lao (éd.), Maha Sila
Viravong : vie et œuvre, Vientiane : Imprimerie d’État, 1990, p. 126-130. L. 955
9689. VIRAVONG Sila, « Poésie biographique en vers » (en lao), in Comité des sciences
sociales de la RDP Lao (éd.), Maha Sila Viravong : vie et œuvre, Vientiane :
Imprimerie d’État, 1990, p. 179-194. L. 958
9690. VIRAVONG Sila Maha, Méthode de poésie des Lao de Vientiane (en lao). Traduit
par Outhine Bounyavong à partir de la version originale publiée en Thaïlande,
Vientiane : Imprimerie Phaynam, 1994, 72 p. L. 804
♦ La première édition avait été publiée en Thaïlande en 1942.
9691. VIRAVONG Sila Maha, « Thao Hung, Thao Chuang » (en thaï), in Suchit Wongthet
(ed.), Mahakap Uthsakhané Thao Hung Thao Chuang, héros des deux rives du
Mékong Bangkok : Matichon Press, 1995, p. 96-117. Th. 252
9692. VIRAVONG Sila Maha, Proverbes traditionnels (en lao), Vientiane : Programme de
compilation et d’inventaire des manuscrits lao sur feuilles de latanier, 1996, 63 p. ;
4 e éd. 2000, 67 p. L. 753
♦ Voir sur ce sujet son ouvrage publié avec Nouane Outhensakda : Livre de proverbes lao, Vientiane :
Ministère des Cultes, 2510 E.B., 85 p.
9693. VIRAVONG Sila Maha (transliterated and comp.), Mahakap Thao Hung, Thao Cheuang
(en lao). Epic adaptation into modern prose by Duangdeuane Bounyavong, Othong
Khaminxou and Somphay Vilaysack, Vientiane : National Library, The Toyota
Foundation, 2000, vol. I, VIII-402 p., tabl., cartes, ill., glossaire 22 p., ill. L. 1171
♦ [CR par Frédéric Maurel, Moussons, vol. 5, n° 1-2, juillet 2002, p. 152].
9694. VO Dinh Huong [Vâ §×nh Hðêng], « Regard d’un lecteur vietnamien sur les proverbes
lao » (en vietnamien), V¨n hãa nghÖ thuËt, n° 3, 1999 p. 100-104. V. 384
9695. VO Dinh Huong [Vâ §×nh Hðêng], « Les rapports entre la littérature lao orale et
écrite » (en vietnamien), V¨n häc, n° 8, 1999, p. 57-62 ; + p. 87. V. 383
9696. VO Quang Nhon [Vâ Quang Nh¬n], Trois fleurs d’émeraude : un conte ancien lao
(en vietnamien), Adapté par Hoang Phuong et Vo Quang Nhon, illustré par Ho Duc,
Hanoi : Éd. Kim Dong, 1983, 58 p. V. 386
9697. VO Thu Tinh, Phra Lak Phra Lam ou le Ramayana lao, Paris : Sudestasie, 1985,
94 p.
♦ Traduction sélective et ouvrage confus de plusieurs versions du Ramayana lao.
9698. VONGDALA Bosengkham, Poésies locales du Laos (en lao), Vientiane : Imprimerie
du Ministère de l’Éducation, 1990, 95 p. L. 1110
9699. VONGDALA Bosengkham (éd. en chef), et al., Histoire de la littérature lao, vol. II :
période du royaume lao du Lane Xang. Traduit en vietnamien par Tran Ngoc Dung,
[Danang] : Imprimerie du Ministère de l’Éducation, 2001, 202 p.
♦ Étude réalisée avec : Ngo Tran Ai, Vu Duong Thuy, Nguyên Thi Nung et Trinh Tan Son.
9700. WONGTHET Suchit (éd.), Mahakap Uthsakhané Thao Hung Thao Chuang, héros
des deux rives du Mékong (en thaï), Bangkok : Matichon Press, 1995, 255 p.,
cartes, ill. Th. 249
771