MILIEU ET AMBIANCE.

LEO SPITZER
APPENDICE : SYNONYMES DU MILIEU
DE TAINE DANS D’AUTRES LANGUES.
I. EN ITALIEN.
459
Avec l’arrivée du concept tainien de « milieu » en Italie, il a
suffi aux Italiens de reprendre leur ambiente d’origine — l’« élément
entourant », le « medium », qui avait été un mot si vivant
dans cette langue. Au même moment cependant, cet ambiente ressuscité
donnait l’impression d’un mot nouveau ; cf. :
Ogni opera d’arte… è in qualche modo il prodotto di elementi
soggettivi ed oggettivi, e a determinare la natura… contribuiscono
da una parte la mente e l’anima dell’artista, dall’altra quella somma
di circostanze esterne che noi, con parola novissima, chiamiamo
l’ambiente.
Cet extrait d’Il poema cavalleresco, II, 3, de Foffano montre
qu’aussi tardivement qu’en 1904, ambiente (dans sa nouvelle signification
de « milieu ») n’était pas senti comme tout à fait acclimaté en
italien, bien qu’il ait été réintroduit dans cette langue quelques
décennies plus tôt. Le Professeur Salvemini témoigne même qu’il a
entendu son maître, Pasquale Villari, à Florence, employer ambiente
pour le « milieu » tainien en 1890 ; et le Professeur Migliorini a l’intention
d’écrire une étude sur l’ambiente italien dans laquelle il
confirmera l’influence du « milieu » tainien sur le mot italien 1 .
1 L’article a paru depuis dans Rassegna d’Italia, 1947, n° 2.