MILIEU ET AMBIANCE.

472
CONFÉRENCE
même Baggesen employait de plus omland (de formation parallèle
à omverden, qui apparaîtra plus tard) lorsqu’il écrivait en danois.
Ainsi, en tenant pour acquise l’existence d’un omverden non
attesté, on a présupposé un modèle danois (renforcé par omland),
de sorte que le mot allemand Umwelt a été accepté comme issu de
ce modèle.
Personnellement, je suis convaincu qu’Umwelt ne vient pas
d’omverden, mais que c’est le contraire. En premier lieu, la dernière
attestation de omverden est douteuse : assez curieusement le
mot omland, qui n’a pas influencé le mot allemand, se rencontre
dès 1807, et l’on doit se demander pourquoi omverden, en tant
qu’origine de Umwelt, aurait dû attendre 1822 pour entrer en littérature.
De plus, c’est un fait reconnu que ce n’est pas le danois
qui a enrichi l’allemand mais le contraire, et que l’on ait créé un
omverden vient probablement de l’emploi d’Umwelt — et en particulier
de son emploi chez Goethe. Enfin, même si ce mot est
attesté pour la première fois chez un Danois, c’est en écrivant sa
poésie en allemand que Baggesen a employé ce mot. Et c’est dans
la poésie allemande que je pense que la clé de l’origine d’Umwelt
doit être cherchée.
Baggesen admirait Voss (un de ses poèmes est dédié au poète
allemand) lequel, comme Klopstock avant lui, avait imité dans ses
vers l’hexamètre homérique qui demande un spondée au dernier
mètre. Ces deux poètes avaient insisté sur l’importance de ce pied
spondaïque final. Klopstock avait dit : « Der Schluss mit den langen
oder kurzen Silben ist nicht gleichgültig », et l’on sait qu’il a
corrigé une fin de vers telle que Pforten der Tiefe en Pforten des
Abgrunds. Voss poursuivit dans la même veine : « Keine Gleichförmigkeit
der Endungen, zumal in Schlussrythmen, wo das leidige
–en sich so gern einstellt ». (La thèse de E. Linckenheld, Der
Hexameter bei Klopstock und Voss, Strassburg, 1906, p. 58, établit
que seulement 8 % des vers de Luise de Voss comportent des
rimes féminines.) Dans son enthousiasme pour les spondées,Voss
ne s’est pas contenté de la syllabe finale, et il fut pris à partie par