MILIEU ET AMBIANCE.

478
Saugamme und Wärterin, Vater oder Vormund, Lehrer und
Aufseher sowie alle die ersten Umgebungen, an Gespielen, ländlicher
oder städtischer Lokalität, alles bedingt die Eigentümlichkeit (« Tyche »)
Jeder Irrtum, der aus den Menschen und aus den Bedingungen,
die ihn umgeben, unmittelbar entspringt, ist verzeihlich (Sämtl.
Werke, Cotta éd., 35, p. 181)
Mängel (dans la Royal Society de Londres), die in der Umgebung
und in der Zeit liegen (ibid., p. 142)
— cette dernière expression est le titre d’un chapitre que Taine
pourrait très bien paraphraser par le milieu et le moment : tout se
passe comme si les circumstantiae avaient polarisé les erreurs fatalement
déterminées de l’homme et ses insuffisances. Solger écrit
dans une lettre examinant les Wahlverwandtschaften de Goethe
(Nachgelassene Schriften, I, 1826) :
Seht wohin selbst das Studium der Natur diesen wahrhaften
Dichter des Zeitalters geführt hat ! In der Natur selbst erkennt er
die Liebe, das sind die Wahlverwandtschaften. Eben dazu gehören
die Details der Umgebungen. Gerade diese sind das sichtbare Kleid
der Persönlichkeiten. Und sie haben noch eine andere hohe
Bedeutung. Sie sind das tägliche Leben, worin sich die Persönlichkeit
ausdrückt, sofern sie mit andern in äussere Berührung kommt
und sich von ihnen unterscheidet.
Et plus loin :
CONFÉRENCE
Über die Details der Umgebungen habe ich mich schon geäussert.
So wie diese das ganz tägliche wirkliche Leben der Personen
immer in gleicher Schwebung halten und gleichsam als Folie
dienen...
Ainsi, deux ans avant la naissance de Taine, nous avons l’essence
de sa théorie du « milieu » qui se fonde sur l’idée que des
influences déterminantes modèlent les individus. On peut remarquer
également l’attitude exprimée ici envers « la vie de tous les