PROFILING EUROPEAN CLIL CLASSROOMS
PROFILING EUROPEAN CLIL CLASSROOMS
PROFILING EUROPEAN CLIL CLASSROOMS
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Authored, edited and produced by David Marsh, Anne Maljers & Aini-Kristiina Hartiala<br />
Institutional Copyright<br />
Profiling European <strong>CLIL</strong> Classrooms: Languages Open Doors © European Platform for Dutch<br />
Education, The Netherlands & University of Jyväskylä, Finland.<br />
The <strong>CLIL</strong> Compendium: © European Platform for Dutch Education, The Netherlands & University<br />
of Jyväskylä, Finland.<br />
The materials contained on the <strong>CLIL</strong> Compendium web site are subject to copyright. These materials<br />
may be downloaded, printed and used, if this is done for non-commercial purposes. If these<br />
materials are reproduced in any form full acknowledgement should be made of authorship and<br />
source.<br />
The information contained in this publication does not necessarily reflect the position or the<br />
opinion of the European Commission.<br />
Special copyright conditions for Profiling European <strong>CLIL</strong> Classrooms: Languages Open Doors &<br />
The <strong>CLIL</strong> Compendium web site (www.clilcompendium.com) apply to:<br />
Bergische Universität Gesamthochschule Wuppertal, Germany<br />
Universitat Pompeu Fabra, Spain<br />
University of Nottingham, United Kingdom<br />
Copyright<br />
Text 1 © English: David Marsh & Aini-Kristiina Hartiala<br />
Text 2 © Dutch: Anne Maljers<br />
Text 3 © Finnish: Aini-Kristiina Hartiala & David Marsh<br />
Text 4 © French: Do Coyle, Michèle Wolff & Mireille de Jonge<br />
Text 5 © German: Anja Schünemann & Dieter Wolff<br />
Text 6 © Spanish: Carmen Pérez-Vidal<br />
Subtitle Source: Languages Open Doors is the European Year of Languages 2001 slogan – used<br />
with permission.<br />
The <strong>CLIL</strong> Compendium Project Partnership<br />
Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs, The Netherlands<br />
Jyväskylän yliopisto, Finland<br />
Bergische Universität Gesamthochschule Wuppertal, Germany<br />
Universitat Pompeu Fabra, Spain<br />
University of Nottingham, United Kingdom<br />
The <strong>CLIL</strong> Compendium Research Team<br />
Anne Maljers: Project Coordinator<br />
David Marsh: Research, Development & Production Coordinator<br />
Do Coyle: Research & Development<br />
Aini-Kristiina Hartiala: Research & Development<br />
Bruce Marsland: Research & Development<br />
Carmen Pérez-Vidal: Research & Development<br />
Dieter Wolff: Research & Development<br />
Ari Huhta: Research Advisor, Centre for Applied Language Studies, University of Jyväskylä<br />
All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilized in any form, or<br />
by any electronic, mechanical, or any other means, now known or hereafter invented, including<br />
photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission<br />
in writing from an institutional copyright owner. This does not apply to institutional partners and<br />
intellectual ownership as above.<br />
The <strong>CLIL</strong> Compendium Partnership received support from the Directorate-General for Education<br />
& Culture of the European Commission.<br />
ISBN 951-39-0862-3<br />
Printed: ER-Paino, Finland<br />
First published: Jyväskylä, Finland 2001<br />
Publishers: University of Jyväskylä, Finland & European Platform for Dutch Education, The Netherlands<br />
Quotations: InterTalk & VocTalk, University of Jyväskylä, Finland<br />
Cover Photograph: Kuvapörssi, Finland<br />
Art design and layout: Anne Lind
Change language