La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

VIII. De la reconnaissance 109
davantage dans le dialogue avec le texte que les plus anciens. Ils s’octroient plus
de libertés que leurs aînés. Ils montrent mieux ce que le texte fait et pas seulement
ce qu’il dit. Ils prennent acte de ce que la centralité de la langue française
n’est plus ce qu’elle était. Ils réécrivent ? Mais tous les traducteurs réécrivent :
seul varie le niveau de conscience. Il ne s’agit pas d’un calque mais d’un acte
de création artistique car ce sont des artistes. La reconnaissance que ce métier
mérite passe par là : admettre qu’une traduction est un texte original. Au fond,
les traducteurs sont des écrivains timides comme les suicidés sont des assassins
timides 15 . »
Par les sites d’éditeurs
Noémie Cingöz, traductrice du turc, qui a travaillé pour toutes sortes d’éditeurs,
est formelle :
« Chez les grands, on n’existe plus. Voyez le site de Plon : pour Les Ombres
disparues de Hasan Ali Toptas paru en 2009, le nom du traducteur n’est même
pas mentionné, ce qui signifie que le lecteur ignore même que le livre n’a pas été
écrit en français 16 ».
La tendance des sites d’éditeurs est de citer éventuellement le nom
du traducteur lorsqu’il s’agit de nouveautés, mais jamais lorsqu’il s’agit
d’annoncer des livres à paraître, selon l’enquête méthodique réalisée en
août 2009 par une adhérente de l’ATLF. Plus le livre se trouve à distance
de l’actualité, plus on « oublie » le traducteur, quitte à laisser croire qu’il
s’agit de textes originaux. Si la langue d’origine est le plus souvent omise,
la fiction est toutefois mieux traitée que les autres genres où l’absence de
la mention du traducteur est quasi systématique. Nous ne chipoterons pas
sur les différents degrés de visibilité en fonction des clics et du déroulé.
Nous n’évoquerons pas davantage, à leur décharge, un manque de rigueur
car certains sites ne signalent que les noms des traducteurs les plus réputés
– Pierre Deshusses ou Pierre-Emmanuel Dauzat ont cet honneur, par
exemple. Les livres audio les mettent à égalité : tous passés à la trappe ! À
la suite d’une pression de l’ATLF, le site de la Fnac a rajouté la mention du
traducteur du finnois Sébastien Cagnoli sur la fiche de Purge de Sofi Oksanen.
Mais son propre éditeur Stock y a été insensible : on pourrait croire
que Purge est un roman français.
Voici ce que donnent les résultats de l’enquête sur les sites.
15. Entretien avec Gustavo Guerrero, juin 2009.
16. Entretien avec Noémie Cingöz, 20 novembre 2009.