La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

IX.
Dernières
recommandations
Il ne suffit plus de répéter que la traduction est la langue commune de
l’Europe : il faut lui donner les moyens de son ambition ou renoncer à
ce leitmotiv. On n’attend pas seulement du CNL qu’il rapproche traducteurs
et éditeurs, regroupe les aides de l’étranger et à l’étranger, favorise les
aides directes aux traducteurs, fédère les formations universitaires, défende
les traducteurs de théâtre abusés et encourage la création d’un site regroupant
tous les services liés à la traduction qui puisse bénéficier du meilleur
référencement sur les moteurs de recherche. On attend qu’une volonté politique,
clairement subventionnée, se traduise en actes.
La revendication n’est pas caractéristique d’un esprit franco-français : elle
au cœur du projet Passa Porta qui plaide lui aussi pour une visibilité accrue
afin d’améliorer la position sociale et professionnelle du traducteur européen.
Car, de l’Atlantique à l’Oural, des préoccupations communes animent
l’ensemble de la profession. Et c’est là une réalité qu’il faut toujours conserver
à l’esprit tant le monde de la traduction en France est
« un milieu doloriste où la plainte est consubstantielle au métier, ce qui
n’empêche pas une grande concentration d’intelligences 1 . »
La plainte doit désormais s’exprimer si elle veut avoir une chance d’aboutir.
Si le traducteur espère améliorer sa condition, il ne faut plus qu’il hésite à
1. Entretien avec Hélène Henry, 1 er décembre 2009.