La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

V. Rémunération : la dégradation 63
au grand public ; ceux qui ont besoin d’être portés par la qualité du texte et
les autres. Son tarif : de 20 à 23 euros le feuillet de 1 500 signes, mais l’éventail
n’est pas si large car un traducteur de chinois ou de japonais bénéficie
de 24 euros là où un bon angliciste a 23 euros ; ainsi que 3 % de droits
jusqu’à la couverture de l’à-valoir, 1 % au-delà. Pour un livre de 300 à 400
feuillets, le traducteur a l’espoir de toucher un complément si les ventes
atteignent environ 18 000 exemplaires 22 .
Seule assurance : le barème médian est passé de 21 à 21,50 euros le feuillet,
réévaluation due au CNL. La France demeurant en tête de toute l’Europe
sur cet indicateur-là, cela donne une idée de la condition générale du traducteur
à travers le Vieux Continent.
Ailleurs, chez nos voisins
Partout en Europe, le traducteur est considéré comme exerçant une profession
libérale évoluant dans une économie de marché, le reste n’étant que…
littérature. Sans surprise, le livre y est également assimilé à un produit
comme un autre. Ce que montre, à une ou deux exceptions près, le rapide
tour d’horizon que voici.
En Espagne, la situation est bien pire qu’en France, à en croire l’enquête
sociologique de référence 23 , même si elle remonte à quelques années et si,
depuis, la condition générale s’est quelque peu améliorée. Il apparaît que
les traducteurs y sont toujours exploités si l’on en juge par leur extrême
précarité. La concentration éditoriale aux mains de grands groupes et la
féminisation du métier sont totales, ou presque. S’y ajoutent la faiblesse de
la rémunération moyenne à environ 9 euros le feuillet de 2 200 signes, la
carence de reddition des comptes et d’information sur la cession à des tiers,
la généralisation du comptage informatique, etc. Toutes choses amenant à
conclure à « l’extrême difficulté, voir l’impossibilité de vivre de ce métier 24 ».
Anna Casassas, l’une des très rares traductrices littéraires à plein-temps
de Catalogne, qui traduit du français et de l’italien, constate que tout se
passe à la tête du client ; le traducteur y est honteusement asservi, ce qui
n’empêche pas l’éditeur d’exprimer sa fierté devant son travail :
22. Conférence de Dominique Autrand, à l’Institut Charles V, 6 octobre 2009.
23. /www.ceatl.eu/situation-actuelle/conditions-de-travail/
24. Isabelle Delaye, « Traduire en Espagne » in TransLittérature, n o 26, hiver 2003-2004.