La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

56
La condition du traducteur
Montants bruts en euros
par feuillet de texte après traduction,
sauf mention contraire
EDITION
Fourchette de la moyenne
pour le feuillet traditionnel
de 25 lignes de 60 signes
Anglais 19,00 à 21,00
Allemand, italien, espagnol 21,50 à 22,50
Autres langues 21,50 à 23,50
Français vers autre langue 26,00 à 28,00
PRESSE
Toutes langues confondues 26,00 à 30,00
Pour ce qui est de l’intraduction, au sein de l’édition, la rareté de la
langue est censée emporter une bonification. Les minima et maxima relevés
(une réponse à chaque fois) laissent voir des écarts significatifs : entre 10 et
50 euros pour l’anglais ; entre 13 et 25 euros pour l’allemand, l’italien, l’espagnol
; entre 21,50 et 23,50 euros pour les autres langues. Moins le marché est
abondant, plus il se régule.
Par ailleurs, malgré la diversité des dispositions observées dans les
contrats, l’enquête fait apparaître un taux de droits proportionnels, calculés
sur le prix de vente H.T., allant d’environ 0,5 %, pour les éditions dites de
poche, à 4 %, avec une moyenne s’établissant autour de 2 %. Dans le cas
particulier de la traduction d’ouvrages du domaine public, ce taux se situe
entre 5 % et 10 %.
L’enquête sur la profession de traducteur, menée en 1999 par la sociologue
Julie Vitrac, révèle que l’augmentation du prix au feuillet venait alors
en tête des revendications (84,4 %) suivie par l’augmentation du droit proportionnel
(72,5 %), la reconnaissance professionnelle (71,6 %), la rémunération
sur tous usages de l’œuvre (65,9 %), la couverture sociale (57,8 %), le
contrat-type (56,4 %), la retraite complémentaire (54 %), la professionnalisation
(45 %). Il est probable que si elle était réalisée aujourd’hui, elle confirmerait
que l’augmentation du tarif au feuillet est la première préoccupation,
car la plus immédiate ; mais il y a fort à parier que l’importance croissante du
numérique dans les usages divers de l’œuvre remonterait de plusieurs places.
Entre non-fiction et fiction
À l’épreuve du terrain, se manifeste une plus grande diversité encore. Lors
de la commission « Histoire, sciences de l’homme et de la société » du CNL,
à laquelle j’ai assisté le 21 octobre 2009, au chapitre « Subvention à la tra-