La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

106
La condition du traducteur
Maspero n’est pas le seul à le garder en travers de la gorge. Il exaspère
Claro tout autant, qui le tourne en dérision parce qu’il stigmatise le traducteur
comme l’éternel mal-aimé, le rémunéré au signe, le plaignant, le gémisseur,
l’oublié, l’exclu :
« Passeur : ainsi on le dit depuis quelques décennies, même si ses valises sont
pleines de compromis et raisons de bouffer. »
Et Claro de se demander de quoi Traductor 1 er , plus proche de Saint-
Christophe que de Saint-Jérôme, peut bien être le passeur :
« Ce Narcisse à la démarche bancale, ce Virgile bafouilleur, ce Charon nanti
des lettres de recommandation les plus louches, ce taxilinguiste qu’on ne voit
presque jamais, qu’on entend rarement, mais dont la plaiiiiiiinte, toujours,
sourd d’entre les tombes des damnés spoliés, cette « victime » de la littérature,
cet incompris des grands prix, ce paria des médias, ce sous-payé, ce lumpenécrivant,
n’est, allons, disons-le malgré son imminente sanctification et possible
martyrium, non pas un subtil passeur mésestimé (tel qu’il voudrait se
faire « passer » justement) mais très souvent, et plus souvent que jamais, un
FUCKING ****FAUSSAIRE***** : oui ! un sacré arnaqueur, un gai branleur
(quoique souvent sinistre), un énergumène, un escamoteur 9 . »
Rappelons que l’écrivain israélien Aharon Appelfeld, lui, ne présente pas
Valérie Zénatti comme sa traductrice mais, plus joliment, comme « ma voix
en français ».
Le traducteur n’est ni un passeur, ni un serviteur, ni un « estompeur »,
mais un co-auteur qui est en droit de réclamer une certaine visibilité. Débarrassé
du fantasme de la transparence, il pourra enfin revendiquer la réalité de
l’écriture, ni plus ni moins. Avec ce que sa charge contient de « responsabilité
sociale », comme le dit le germaniste Jean-Pierre Lefebvre, en rappelant que
si le traducteur se trompe, nul n’ira vérifier sur l’original, pas même les critiques
professionnels 10 .
Si le traducteur veut être reconnu comme un auteur à part entière, ou tout
au moins comme un co-auteur, il doit également en assumer les contraintes
et les charges. On sait que parmi ceux qui acceptent des commandes alors
qu’ils sont déjà surchargés, certains ont l’habitude de sous-traiter leur travail,
au besoin en le dispersant auprès de collaborateurs ou de collègues. Or
un agrégat de plumes ne saurait rendre le ton d’une plume unique. Ce type
d’arrangement peut convenir pour un document d’actualité dénué d’ambition
littéraire, mais ne saurait s’appliquer à une œuvre de fiction.
9. Claro, Le clavier cannibale, Inculte, 2009.
10. Entretien avec Jean-Pierre Lefebvre, in TransLittérature, n o 33, été 2007.