La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

VIII. De la reconnaissance 113
On en est encore loin. On en est précisément à demander le minimum
syndical aux médias.
Le 13 septembre 2010, au micro de son émission L’Humeur vagabonde
sur France-Inter, Kathleen Evin, journaliste chevronnée, invite la comédienne
Isabelle Carré à parler de la pièce Une Femme à Berlin qui est jouée
au Théâtre du Rond-Point. L’œuvre est tirée du roman éponyme de Hans
Fallada, traduit de l’allemand par Françoise Wuilmart. Tous les noms des
personnes impliquées dans la fabrication de la pièce sont cités, dont celui
du metteur en scène à de nombreuses reprises. C’est dire que les occasions
ne manquent pas. Jamais celui de la traductrice. Oubli ? Manque de
temps ? Manque de place ? Ignorance ? Françoise Wuilmart se fend donc
d’une lettre à la productrice pour s’étonner du procédé et manifester sa
désapprobation :
« […] Je suis en effet la traductrice du livre, et si je ne vous demande pas
de poser à l’antenne un jugement positif sur mon travail, sachez tout de même
que l’écriture « remarquable » dont parle Isabelle est la mienne. Traduire est un
art. J’aurais pu livrer une version sabotée ou mal écrite de l’original allemand.
Et si Tatiana Vialle est tombée amoureuse du livre… c’est sans doute grâce à
moi, aussi… Simplement, à la fin, quand on mentionne que le livre est paru
chez Gallimard, collection « Folio », on aurait pu ajouter, « dans une traduction
de Françoise Wuilmart ». Rien que cela. Par respect. Quand les journalistes
auront-ils le réflexe éthique professionnel, déontologique, sinon humain,
de nous reconnaître comme auteurs à part entière, en tout cas écrivains à part
entière et donc de nous citer chaque fois que l’on parle de notre ouvrage ? Et cela
dit… j’aurais pu être un élément enrichissant dans votre émission aussi… car
personne ne connaît ce journal intime comme moi, je l’ai réécrit… ne l’oubliez
pas… avec l’empathie nécessaire à ce genre d’entreprise. La voix que vous entendez
sur la scène, c’est celle que j’ai SU restituer. Voilà tout […] »
Ce qui lui vaut cette réponse :
« Chère madame,
L’objet de l’émission était la pièce de théâtre actuellement à l’affiche
du Théâtre du Rond Point, et à cette occasion nous avons cité le livre et
vivement recommandé aux auditeurs de le lire. Nous sommes d’autre part
libres du choix de nos invités, en l’occurrence Isabelle Carré pour parler du
spectacle dans lequel elle joue.
Et enfin, excusez-nous d’avance, cela va certainement heurter votre sensibilité,
nous ne reconnaîtrons jamais les traducteurs comme des « écrivains
à part entière ». Nous pouvons considérer qu’il y a de bons, de moyens
ou de mauvais traducteurs. Mais les traducteurs ne sont pas écrivains.