La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

More documents

Recommendations

Info

II. De la formation des traducteurs Longtemps on a pu dire qu’il en était du traducteur littéraire comme du psychanalyste : il ne s’autorise que de lui-même. On ne lui réclame pas davantage ses papiers qu’au poète. À ceci près que les mentalités ont évolué. Le métier s’est professionnalisé. « La mise en place il y a une douzaine d’années de Masters de traduction littéraire en France est en train de créer une forme d’accréditation de facto sinon de jure 1 ». C’est une voie efficace, semblable à celle des écoles de journalisme : par les liens qu’elles nouent entre intervenants et étudiants, le réseau qu’elles tissent avec les rédactions, et les rencontres qui s’ensuivent, elles permettent à leurs diplômés d’accéder plus directement au premier emploi, ici par une commande, là par un stage. Ce n’est pas une garantie pour l’avenir à court ou moyen terme, mais un sérieux coup de pouce pour l’envol, même si un éditeur sera rarement enclin à courir un risque financier avec un traducteur à peine sorti du master. Tout laisse à penser que cette évolution se poursuivra et qu’un nombre de plus en plus important de jeunes traducteurs littéraires sera issu d’une filière universitaire spécialisée. Une douzaine de facultés forment 150 traducteurs par an, majoritairement anglicistes. Mais une promotion de master ne met qu’une vingtaine de 1. Entretien avec Susan Pickford, 5 mai 2009.
20 La condition du traducteur jeunes traducteurs environ sur le marché, alors qu’il y a environ 750 traducteurs professionnels inscrits à l’AGESSA, ce qui signifie que la traduction est leur source de revenus principale, les autres ont sans doute un autre métier 2 . Dans nombre de ces facultés, les masters sont inopérants car les professeurs ne sont pas traducteurs. Du moins n’ont-ils jamais pratiqué la traduction sur un plan professionnel. Pour l’anglais, ils sont majoritairement des spécialistes de la langue ou de la culture attachées à une région linguistique, mais pas de la traduction littéraire. Quant au recrutement des candidats, il se féminise à outrance. Telle est brutalement exposée la situation. Masters et traduction Le site de l’ATLF recense les principales formations universitaires francophones qui délivrent des masters de traduction. Il en dénombre une dizaine, dont deux à Bruxelles et une à Genève. Les voici, telles que répertoriées selon les langues concernées : w2 Allemand, anglais, arabe, espagnol, italien, portugais Université Paris VII - Denis Diderot Master dit de Charles V Master de traduction littéraire professionnelle w2 Allemand, anglais, arabe, espagnol, italien, portugais, russe Université Paris VIII Master de traduction w2 Arabe, catalan, espagnol, portugais Université Lyon 2 - Faculté des langues Traduction littéraire et édition critique w2 Allemand, anglais, italien, chinois, japonais, russe Université Jean-Moulin Lyon 3 Master de traduction littéraire et rédaction éditoriale w2 Allemand, anglais, grec Université Marc-Bloch - Strasbourg-II - Institut de traducteurs, d’interprètes et de relations internationales Master en traduction/interprétation, mention traduction littéraire w2 Allemand, anglais, espagnol Université Bordeaux III, Michel de Montaigne 2. Table ronde ATLF : Traduction/Édition : État des lieux » in Vingt-sixièmes assises de la traduction littéraire Arles 2009, Actes Sud, 2010.
Page 1 and 2: La condition du traducteur
Page 3 and 4: © Copyright : Pierre Assouline, 20
Page 5 and 6: Sommaire I. ÉTAT DES LIEUX 13 Le r
Page 7 and 8: Sommaire 11 Les chevaliers errants
Page 9 and 10: 14 La condition du traducteur Le mo
Page 11 and 12: 16 La condition du traducteur xx e
Page 13: 18 La condition du traducteur déra
Page 17 and 18: 22 La condition du traducteur matio
Page 19 and 20: 24 La condition du traducteur que l
Page 21 and 22: 26 La condition du traducteur Angli
Page 23 and 24: 28 La condition du traducteur qui o
Page 25 and 26: 30 La condition du traducteur assur
Page 27 and 28: 32 La condition du traducteur Thé
Page 29 and 30: 34 La condition du traducteur Il y
Page 31 and 32: 36 La condition du traducteur l’O
Page 33 and 34: 38 La condition du traducteur au se
Page 35 and 36: 40 La condition du traducteur Ce qu
Page 37 and 38: 42 La condition du traducteur publi
Page 39 and 40: 44 La condition du traducteur bours
Page 41 and 42: IV. Des prix pour les traducteurs N
Page 43 and 44: III. Aidez-nous les uns les autres
Page 45 and 46: III. Aidez-nous les uns les autres
Page 47 and 48: 54 La condition du traducteur de to
Page 49 and 50: 56 La condition du traducteur Monta
Page 51 and 52: 58 La condition du traducteur Parol
Page 53 and 54: 60 La condition du traducteur rosta
Page 55 and 56: 62 La condition du traducteur pour
Page 57 and 58: 64 La condition du traducteur « Il
Page 59 and 60: 66 La condition du traducteur tion,
Page 61 and 62: 68 La condition du traducteur On ob
Page 63 and 64: 70 La condition du traducteur Eisne
Page 65 and 66:
72 La condition du traducteur L’a
Page 67 and 68:
74 La condition du traducteur ses p
Page 69 and 70:
76 La condition du traducteur sont
Page 71 and 72:
78 La condition du traducteur mais
Page 73 and 74:
80 La condition du traducteur polic
Page 75 and 76:
82 La condition du traducteur souli
Page 77 and 78:
84 La condition du traducteur auron
Page 79 and 80:
86 La condition du traducteur Une p
Page 81 and 82:
88 La condition du traducteur « J
Page 83 and 84:
90 La condition du traducteur vœux
Page 85 and 86:
92 La condition du traducteur Juxta
Page 87 and 88:
94 La condition du traducteur « L
Page 89 and 90:
96 La condition du traducteur La Ma
Page 91 and 92:
98 La condition du traducteur an do
Page 93 and 94:
VIII. De la reconnaissance « Je »
Page 95 and 96:
VIII. De la reconnaissance 103 de t
Page 97 and 98:
VIII. De la reconnaissance 105 Mais
Page 99 and 100:
VIII. De la reconnaissance 107 Par
Page 101 and 102:
VIII. De la reconnaissance 109 dava
Page 103 and 104:
VIII. De la reconnaissance 111 qu
Page 105 and 106:
VIII. De la reconnaissance 113 On e
Page 107 and 108:
VIII. De la reconnaissance 115 La v
Page 109 and 110:
VIII. De la reconnaissance 117 Les
Page 111 and 112:
VIII. De la reconnaissance 119 Dans
Page 113 and 114:
VIII. De la reconnaissance 121 « L
Page 115 and 116:
IX. Dernières recommandations Il n
Page 117 and 118:
IX. Dernières recommandations 125
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
show all

La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?