La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

34
La condition du traducteur
Il y a une vingtaine d’années de cela, Saint-Nazaire a voulu renouer avec
sa tradition cosmopolite d’ouverture mythifiée par l’ancienne vocation du
port qui, jusqu’au milieu du xx e siècle, assurait la ligne La Havane/Vera
Cruz. Grâce à Jean Gattégno et à la journaliste du Monde des livres Nicole
Zand, spécialiste de littératures étrangères, qui ont donné un contenu au
projet de la ville, la MEET accueille, depuis 1987, des écrivains et des traducteurs
du monde entier, dont la France, en mettant à leur disposition un
appartement. Financée par les communes de Saint-Nazaire et de Nantes, le
département de la Loire-Atlantique, la Région, la DRAC, l’Institut français
(ex-Culturesfrance) et le CNL, elle accompagne cette mission d’autres activités,
dont l’attribution de bourses, l’organisation de rencontres, la remise de
prix littéraires et l’édition.
Il s’agit d’une vraie résidence d’écriture sans aucune contrainte en retour
; le résident-boursier n’a pas à soumettre de manuscrit ; toutefois, s’il
le souhaite, il peut le montrer à la MEET qui pourra éventuellement le publier.
Patrick Deville, qui la dirige depuis 1995, a créé Mythes/MEET, revue
annuelle bilingue comme tout ce qui y paraît. Des traductions sont régulièrement
commandées aussi bien pour la revue que pour diverses collections
d’ouvrages, principalement de fiction (23 euros le feuillet pour l’anglais
et l’espagnol). Il est à noter que les traducteurs jouent aussi un rôle certain
dans la sélection des écrivains étrangers auxquels la résidence est accordée 5 .
Et que, par ailleurs, la MEET est parfaitement intégrée à RECIT, un réseau européen
de centres de traduction littéraire qui offrent des services analogues 6 .
La voie européenne
L’Union européenne, qui compte 23 langues officielles dans 27 pays, a son
rôle à jouer dans les affaires de traduction. Elle y consacre tout un dispositif
d’aide et de soutien. Mais les procédures apparaissent si compliquées qu’en
janvier 2011, le Motif, observatoire du livre et de l’écrit en Ile-de-France,
organisme associé de la Région, a pris l’initiative d’organiser un atelier d’aide
à la rédaction des candidatures et à la constitution des dossiers pour les maisons
d’édition franciliennes intéressées. Tout le monde ne sait pas que le
programme Culture (2007-2013) comporte un volet d’aide à la traduction
d’œuvres littéraires d’un montant de 17 M d’euros, et par conséquent, celuici
est très peu sollicité par les éditeurs français. En 2010, la France se place
ainsi en bas du classement des pays ayant perçu une subvention, en 19 e posi-
5. Entretien de Patrick Deville avec l’auteur, hiver 2010.
6. Cf www.re-cit.eu