La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

VII. Scènes dramatiques 93
sont disponibles, mais à la volonté d’écarter un traducteur et de récupérer
des droits SACD. Car la clé de répartition des droits pour le théâtre est nette :
60 % pour l’auteur, 40 % pour le traducteur. L’apport de la nouvelle version
relativement à l’ancienne se caractérise alors par un transfert non de génie ou
d’inspiration, mais de « royalties ».
Off bis
Le microcosme des traducteurs spécialisés est si étroit au sein du milieu
théâtral que les bouches ne se délient qu’à la condition du off. Alors tout y
passe : accusations de plagiat, de négritude, de sous-traitance, etc.
Par le biais du montage, pratique des plus ambiguës, des metteurs en
scène indélicats se considèrent comme les artisans du texte. Auquel cas ils
demandent au traducteur de leur livrer un mot à mot qui lui sera chichement
payé, à moins qu’ils ne s’approprient une traduction passée, en changent
quelques mots et fassent une compilation.
Jean-Yves Masson, dont l’œil est aiguisé par sa longue pratique de comparatiste,
est très remonté contre le pillage éhonté des versions Bonnefoy ou
Déprats de Shakespeare, même s’il reconnaît qu’à la trentième traduction
de Roméo et Juliette, « on collige nécessairement ! ». Il faut donc redoubler de
vigilance, distinguer les répétitions et ressemblances inévitables d’une tendance
de certains metteurs en scène à mettre leur patte dans une traduction
à seule fin de cosigner, voire de signer, pour « grappiller des droits ».
Encore n’est-ce pas le seul cas de figure : il faut imaginer la stupéfaction
du traducteur de Shakespeare découvrant à sa grande surprise au cinéma ses
propres mots dans son propre agencement en lisant les sous-titres français
dans des films de Kenneth Branagh 9 . I humbly thank you, récurrent dans
Hamlet, peut se traduire par « Je vous remercie humblement » en se tenant
droit ou par « Humblement je vous remercie » ce qui est tout de suite plus
théâtral, et donc plus adéquat, car cela exige de pencher légèrement le buste
en avant pour le dire. Souffle, rythme, bouches, poitrines : la traduction
théâtrale est une affaire pneumatique 10 .
En va-t-il différemment hors de nos frontières ? Jörn Cambreleng, germaniste
spécialisé dans la traduction théâtrale, soutient qu’en Allemagne, des
théâtres emploient des traducteurs-maison qui portent le titre de Dramaturg.
Autre son de cloche :
9. Entretien avec Jean-Yves Masson, 20 janvier 2010.
10. Jean-Michel Déprats in La Retraduction, sous la dir. de Robert Kahn, Catriona Seth ;
Rouen, Le Havre : Universités de Rouen et du Havre, 2010.