La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

IX. Dernières recommandations 127
aurait pour fonction de rendre service à tous les traducteurs littéraires – les
futurs, les débutants, les confirmés, les retraités – en les sortant de leur isolement
naturel. La visibilité commence sur la Toile ; de plus, elle a ceci de
particulier qu’elle n’est pas contraignante. C’est là qu’une communauté des
traducteurs littéraires peut et doit s’affirmer car c’est désormais là que ça se
passe et non dans le sixième arrondissement de Paris.
Là encore, idéalement, il incomberait au CNL de servir d’initiateur et
d’hébergeur à ce portail, à tous points de vue. ATLF, SFT, ATLAS, SGDL, et
les autres : le CNL ne doit négliger aucun concours, même s’il ne peut manquer
de déplorer que l’association qui, dans le reste du monde, est des plus
actives, demeure chez nous à l’agonie alors qu’elle aurait naturellement vocation
à participer à cet effort collectif : le Pen-Club/France. Il est moribond,
contrairement aux sections locales dans beaucoup d’autres pays, à commencer
par les États-Unis.
International
Le syndrome du plombier polonais, en l’occurrence du traducteur roumain
proposant ses services au noir, est une menace improbable. Ou alors cela
reflétera un tel état de l’édition française que le tocsin sonnera pour tous, et
pas seulement les traducteurs.
Les réductions de budget dont souffre la diplomatie culturelle en France
vont écorner la visibilité et l’efficacité des échanges littéraires internationaux
; reste à connaître l’étendue exacte des dégâts provoqués par la fermeture
d’Instituts culturels français, leur éventuel redéploiement dans des pays
émergents, les objectifs de l’Institut Français, établissement public héritier
de Culturesfrance, et la réalité de ses moyens. Reste également à savoir comment
la rigueur budgétaire va affecter les Goethe Institut, les Institutos Cervantes
et les British Institute, si précieux pour la circulation et la diffusion
des littératures.
La stagnation générale des tarifs est nettement plus inquiétante car elle se
traduit pratiquement et quotidiennement par une baisse en euros constants.
Une remise à plat des relations entre éditeurs et traducteurs est donc urgente
en raison de la mondialisation des échanges, de la professionnalisation du
métier, de l’évolution des contrats, et de la précarisation du statut.
Si les pouvoirs publics veulent bien en prendre conscience, sous l’impulsion
et la pression des principaux concernés, nul n’est mieux placé que le
CNL pour jouer ce rôle de médiateur en organisant une série de rencontres,
de négociations, de tables rondes engageant des décisions. Par sa position de