La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

32
La condition du traducteur
Théâtre. Les autres commissions traitant de la diffusion des œuvres, ce sont
bien tous les domaines de la création qui bénéficient du dispositif.
Ces aides, répétons-le, lorsqu’elles s’adressent aux éditeurs, ne peuvent
excéder 60 % du coût de la traduction quand la rémunération au feuillet
varie entre 20 et 23 euros ; elles correspondent à 50 % du coût de traduction
pour une rémunération au feuillet comprise entre 18 et 20 euros le feuillet.
L’aide est versée en deux échéances : lors de la décision d’attribution et à la
parution de l’ouvrage traduit, sous réserve d’une vérification des conditions
(reversement au traducteur, mention de l’aide du CNL). Le versement a lieu
en une seule échéance si l’aide est inférieure à 1 000 euros. La durée de validité
des projets est de 24 mois.
Le tableau comparatif de l’aide à la traduction se décompose ainsi :
2008 330 aides 1 701 730 euros
2007 328 aides 1 639 230 euros
2006 338 aides 1 524 940 euros
2005 324 aides 1 549 613 euros
2004 348 aides 1 540 000 euros
Il est bon de noter qu’ en 2007, 241 titres sur 345 relevaient de la fiction
pour un montant total de 1 119 950 euros, et que 40 langues étaient concernées
(contre 37 en 2004). On observe également qu’ en 2008, 330 aides ont
été accordées sur 539 demandes ; que le montant moyen de l’aide a été de
5 140 euros ; et que la langue anglaise a représenté 43,94 % des aides accordées,
soit 145 livres traduits, alors qu’elle absorbe 62 % des acquisitions de
droits en France 2 .
Quant aux aides directes du CNL aux traducteurs, elles sont, on l’a vu, de
trois types et visent à soutenir l’excellence comme la diversité.
Il s’agit d’abord de crédits de traduction qui s’adressent aux traducteurs
travaillant sur une œuvre particulièrement difficile. Outre les formalités
d’usage nécessaires à la constitution de son dossier, le candidat doit présenter
un contrat le liant à un éditeur pour cette traduction ; il est précisé que
le contrat doit être conforme au code des usages et qu’il doit prévoir une
rémunération minimale à la page de 20 euros. Chaque crédit est plafonné à
7 000 euros. Une dizaine de crédits de traduction a été accordée par le CNL
en 2008.
2. Voir Translatio, op.cit., p. 8.