La condition du traducteur de Pierre Assouline - Centre National du ...

38
La condition du traducteur
au sein du continent, ce que fait d’ailleurs, depuis 1982, à Vienne, l’Institut
fur die Wissenschaften vom Menschen, l’Institut pour les Sciences humaines),
en développant une politique de traduction multilingue 10 », précise de Toledo
bien que, pour l’heure, la Société européenne des Auteurs demeure en quête
de financements.
La question des SHS est elle-même récurrente. « Pour une édition en
sciences humaines réellement européenne » : tels sont le titre et le thème derrière
lesquels se sont regroupés une cinquantaine de chercheurs en juin 2009
en publiant un manifeste destiné à alerter l’Union européenne sur l’urgence
qu’il y a à traiter du problème. Quatre axes ont été identifiés : la création
d’un Observatoire européen de la traduction permettant une meilleure circulation
des textes au sein de l’Europe et dressant l’inventaire des lacunes
(« la bibliothèque des manques », pour reprendre l’expression de la philosophe
Barbara Cassin à l’origine de cette proposition) ; la reconnaissance et la légitimation
du travail du traducteur en sciences humaines au titre de chercheur
à part entière ; publication de livres en commun entre éditeurs européens ;
le financement de cette politique de revalorisation de la traduction par le
programme Culture de l’UE 11 .
Comme on le voit, d’un domaine à l’autre, les inquiétudes et les attentes
ressortent égales.
Nom de code : Petra
Créer un espace européen de la traduction littéraire ? Certains y croient malgré
les difficultés. C’est tout l’esprit du Projet PETRA 12 , visant à créer une
Plateforme Européenne de Traduction littéraire. La première édition des
Journées européennes de la traduction (JET), lancée à son initiative avec un
certain nombre de partenaires, est prévue pour se tenir trois jours durant à
Bruxelles du 1 er au 3 décembre 2011. Son but ? Rien moins que pousser les
organismes concernés à unir leurs efforts en vue d’édifier une politique européenne
de la traduction. Car ses promoteurs estiment qu’en Europe, le traducteur
littéraire souffre de trois maux : d’être invisible ; d’être sous-payé ;
de n’être pas formé. Ce qui n’est pas tout à fait le cas en France, exception
culturelle ou pas. Raison de plus pour fournir à la traduction littéraire en
France les moyens de ne pas laisser son statut tiré vers le bas au moment où
en Europe les initiatives sont lancées afin de le tirer vers le haut.
10. Camille de Toledo, « La traduction ou comment émouvoir l’Europe », site de la SEA, 2008.
11. Christophe Prochasson, « Pour une politique européenne de la traduction » in Livres
Hebdo, 4 mars 2011.
12. Sis dans Maison internationale des littératures, à Bruxelles.